Library-библиотека  
Inicio-Главная Śrīla Prabhupāda
Шрилы Прабхупады ISKCON-ИСККОН
Idiomas-Языки  
English Español Pусский Português
English - Español English - Pусский English - Português Español - Pусский Español - Português Pусский - Português
Autores-Aвторов  
Libros-Книги  
Básicos-Основы Referenciales-Справка Ensayos-Эссе Narrativos de los Ācaryas
Рассказ ачарьи Filosóficos de los Ācaryas
Философский Ачарьи De Śrīla Prabhupāda
По Шрила Прабхупада Los Grandes Clásicos
Великие классики Sobre Śrīla Prabhupāda
O Шрила Прабхупада Narrativos de Discípulos de Prabhupāda
Рассказ учеников Прабхупады Filosóficos de Discípulos de Prabhupāda
Философия учеников Прабхупады Revistas-Журналы
Sitios-Сайты
Templo Virtual de ISKCON
Виртуальный храм ИСККОН Istagosthi Virtual
Виртуальный Истагости Calendario Vaiṣṇava
Вайнавский календарь Kṛṣṇa West
Кришна-Вест
...
Śrī Kṛṣṇa Upaniṣad — Шри Кришна Упанишада

<< 2 - Capitulo 2 >>
<< 2 - Глава 2 >>

<< VERSO 6 — стих 6 >>

स एव भगवान् युगे तुरियेऽपि ब्रह्मकुले जायमानः सर्व उपनिषदः
उद्दिधीर्षुः सर्वाणि धर्मशास्त्राणि विस्तारयिष्णुः सर्वानपि जनान् संतारयिष्णुः
सर्वानपि वैष्णवान् धर्मान् विजृम्भयन् सर्वानपि पाषण्डान् निचखान

sa eva bhagavān yuge turiye'pi brahmakule jāyamānaḥ sarva upaniṣadaḥ
са эва бхагаван юге турийе'пи брахмакуле джайаманах сарва упанишадах
uddidhīrṣuḥ sarvāṇi dharmaśāstrāṇi vistārayiṣṇuḥ sarvānapi janān saṁtārayiṣṇuḥ
уддидхиршух сарвани дхармашастрани вистарайишнух сарванапи джанан самтарайишнух
sarvānapi vaiṣṇavān dharmān vijr̥mbhayan sarvānapi pāṣaṇḍān nicakhāna
сарванапи ваишнаван дхарман виджрмбхайан сарванапи пашандан ничакхана

PALABRA POR PALABRA — Слово в слово

saḥÉl
evaen efecto
bhagavānla Suprema Personalidad de Dios
yugeen el yuga
turiyeen el cuarto
apiincluso
brahmaen los brāhmaṇas
kuleen una familia
jāyamānaḥnaciendo
sarvātodo
upaniṣadaḥlos Upanṣads
uddidhīrṣuḥdeseando revelar
sarvānitodo
dharma-śāstrāṇilos dharma-śāstras
vistārayiṣṇuḥdeseando predicar
sarvāntodo
apiincluso
janāngente
saṅtārayiṣṇuḥdeseando entregar
sarvāntodo
apiincluso
vaiṣṇavāndel Señor Viṣṇu
dharmānla ciencia del servicio devocional
vijr̥mbhayanrevelando
sarvāntodo
apiincluso
pāṣaṇḍānblasfemos
nicakhānadesarraigado

TRADUCCIÓN — Перевод

En el cuarto yuga, la Suprema Personalidad de Dios tomó nacimiento en la familia de un brāhmaṇa. Deseando enseñar el mensaje de todos los Upanṣiads, predicó las verdades de los dharma-śāstras y liberó a toda la gente. El predicó todas las verdades del vaiṣṇava-dharma, El también venció a todos los ateístas y ofensores.
В четвертую югу Верховная Личность Бога родился в семье брахмана. Желая передать послание всех Упанишад, он проповедовал истины дхарма-шастр и освободил всех людей. Он проповедовал все истины вайшнава-дхармы, Он также победил всех атеистов и оскорбителей.

SIGNIFICADO — Комментарий

<< Anterior — предыдущий | Siguiente — Cледующий >>
Otros idiomas - другие языки:
       		Pares de idiomas - Языковые пары:
             		Clases - Clases:
 		Obtener libro:
 Получить книгу:
 		Legal - правовой:
Copyright:
Help:
Dona al Bhaktivedanta Library - Пожертвовать библиотеке Бхактиведанты