...
Śrī Kṛṣṇa Upaniṣad Шри Кришна Упанишада

<< 2 - Capitulo 2 >>
<< 2 - Глава 2 >>

<< VERSO 4 — стих 4 >>

स एव भगवान् भगवन्तं बहुधा विप्रीयमाणः अखिलेन स्वेन
रुपेण युगे युगे तेनैव जयमानः स एव सौमित्रिरैक्ष्वाकः
सर्वाणि धानुषशास्त्राणि सर्वाण्यस्त्रशास्त्राणि बहुधा
विप्रीयमानो रक्षांसि सर्वाणि विनिघ्नंश्चातुर्वर्ण्यधर्मान्प्रवर्तयामास

sa eva bhagavān bhagavantaṁ bahudhā viprīyamāṇaḥ akhilena svena
са эва бхагаван бхагавантам бахудха виприйаманах акхилена свена
rupeṇa yuge yuge tenaiva jayamānaḥ sa eva saumitriraikṣvākaḥ
рупена юге юге тенаива джайаманах са эва саумитрираикшваках
sarvāṇi dhānuṣaśāstrāṇi sarvāṇyastraśāstrāṇi bahudhā
сарвани дханушашастрани сарваньястрашастрани бахудха
viprīyamāno rakṣāṁsi sarvāṇi vinighnaṁścāturvarṇyadharmān pravartayāmāsa
виприямано ракшамси сарвани винигхнамшатурварньядхарман правартаямаса

PALABRA POR PALABRA — Слово в слово

saḥÉl
evaen efecto
bhagavānla Suprema Personalidad de Dios
bhagavantama la Suprema Personalidad de Dios
bahudhāde muchas maneras
viprīyamāṇaḥapareciendo
akhilenatodo
svenapropio
rūpeṇacon forma
yugeyuga
yugedespués del yuga
tenapor Él
evaen efecto
jayamānaḥnacer
saumitriḥcomo el hijo de Sumitrā
aikṣvākaḥel descendiente de Ikṣvāku
sarvāṇytodo
astra-śāstrāṇiciencia de las armas
bahudhāde muchas maneras
viprīyamānaḥmanifestando
rakṣāṁsidemonios
sarvāṇitodo
vinighnasasesinato
cātur-varṇya-dharmānel varṇāṣrama-dharma
pravartayām-āsamanifestando

TRADUCCIÓN — Перевод

El Señor Śeṣa es la Personalidad de Dios. Yuga tras yuga El aparece en muchas formas. El tomó nacimiento como Lakṣmana, el hijo de Sumitrā y es descendiente del rey Ikṣvāku. Es entendido en la ciencia de la arquería y las armas, El mató a todos los demonios y protegió el varṇāṣrama-dharma.
Господь Шеша — это Личность Бога. Юга за югой Он появляется во многих формах. Он родился как Лакшмана, сын Сумитры и потомок царя Икшваку. Он сведущ в стрельбе из лука и оружии, Он убил всех демонов и защитил варнашрама-дхарму.

SIGNIFICADO — Комментарий

<< Anterior — предыдущий | Siguiente — Cледующий >>
Otros idiomas - другие языки:
      
Pares de idiomas - Языковые пары:
            
Clases - Clases:
Obtener libro:
Получить книгу:
Legal - правовой:
Copyright:
Help:
Dona al Bhaktivedanta Library - Пожертвовать библиотеке Бхактиведанты