...
Śrī Kṛṣṇa Upaniṣad Шри Кришна Упанишада

<< 2 - Capitulo 2 >>
<< 2 - Глава 2 >>

<< VERSO 3 — стих 3 >>

स एव बहुधा जायमानः सर्वान् परिपाति
स एव काद्रवेयो व्याकरणज्योतिषादिशास्त्रणि निर्मिमाणो
बहुभिर्मुमुक्षुभिरुपास्यमानोऽखिलां भुवमेकस्मिन्
शीर्ष्ण सिद्धार्थवदवध्रियमाणः सर्वैर्मुनिभिः
सम्प्रार्थ्यमानः सहस्रशिखराणि मेरोः
शिरोभिरावार्यमाणो महावाय्वहंकारं निराचकार

sa eva bahudhā jāyamānaḥ sarvān paripāti
са эва бахудха джайаманах сарван парипати
sa eva kādraveyo vyākaraṇajyotiṣādiśāstraṇi nirmimāṇo
са эва кадравейо вьякаранаджйотишадишастрани нирмимано
bahubhirmumukṣubhirupāsyamāno'khilāṁ bhuvamekasmin
бахубхирмумуксубхирупасйаманохилам бхувамекасмин
śīrṣṇa siddhārthavadavadhriyamāṇaḥ sarvairmunibhiḥ
ширшна сиддхартхававадавадхрияманах сарваирмунибхих
samprārthyamānaḥ sahasraśikharāṇi meroḥ
сампрартхйаманах сахасрашикхарани мерох
śirobhirāvāryamāṇo mahāvāyvahaṁkāraṁ nirācakāra
сиробхиравьямано махавайвахамкарам нирачакара

PALABRA POR PALABRA — Слово в слово

saḥÉl
evaen efecto
bahudhāde muchas maneras
jāyamānaḥtraer nacido
sarvāntodo
paripātiprotege
saÉl
evaen efecto
kādraveyaḥel Señor Śeṣa
vyākaraṇa-jyotiṣādi-śāstraṇilas escrituras de gramática, astrología y otras materias.
nirmimāṇaḥcreando
bahubhiḥcon muchos
mumukṣubhiḥdeseando la liberación
upāsyamānaḥsiendo adorado
akhilāmtodo
bhuvammundo
ekasminen uno
śīrṣṇien la cabeza
siddhārthavaḥpara la perfección
avadhriyamāṇaḥsiendo entendido
sarvaiḥpor todos
munibhiḥsabios
samprārthyamānaḥofreciendo oraciones
sahasra-śikharāṇimil picos
meroḥdel Monte Meru
śirobhiḥcon las cabezas
avāryamāṇaḥcubriendo
mahā-vāyv-ahaṁkārameter y falso ego
nirācakāracreado

TRADUCCIÓN — Перевод

El Señor Śeṣa protege a todas las entidades vivientes. El creo la gramática, la astrología y las otras ciencias. El es adorado por los sabios que buscan la liberación. El sostiene todo el universo sobre Su cabeza. Los sabios conocen Sus glorias y lo glorifican con oraciones. Con Sus muchas cabezas El eclipsa los miles de picos del monte Meru. El creó también el éter y el falso ego.
Господь Шеша защищает все живые существа. Он создал грамматику, астрологию и другие науки. Ему поклоняются мудрецы, ищущие освобождения. Он держит всю вселенную на Своей голове. Мудрые знают Его славу и прославляют Его молитвами. Своим множеством голов Он затмевает тысячи пиков горы Меру. Он также создал эфир и ложное эго.

SIGNIFICADO — Комментарий

<< Anterior — предыдущий | Siguiente — Cледующий >>
Otros idiomas - другие языки:
      
Pares de idiomas - Языковые пары:
            
Clases - Clases:
Obtener libro:
Получить книгу:
Legal - правовой:
Copyright:
Help:
Dona al Bhaktivedanta Library - Пожертвовать библиотеке Бхактиведанты