Library-библиотека  
Inicio-Главная Śrīla Prabhupāda
Шрилы Прабхупады ISKCON-ИСККОН
Idiomas-Языки  
English Español Pусский Português
English - Español English - Pусский English - Português Español - Pусский Español - Português Pусский - Português
Autores-Aвторов  
Libros-Книги  
Básicos-Основы Referenciales-Справка Ensayos-Эссе Narrativos de los Ācaryas
Рассказ ачарьи Filosóficos de los Ācaryas
Философский Ачарьи De Śrīla Prabhupāda
По Шрила Прабхупада Los Grandes Clásicos
Великие классики Sobre Śrīla Prabhupāda
O Шрила Прабхупада Narrativos de Discípulos de Prabhupāda
Рассказ учеников Прабхупады Filosóficos de Discípulos de Prabhupāda
Философия учеников Прабхупады Revistas-Журналы
Sitios-Сайты
Templo Virtual de ISKCON
Виртуальный храм ИСККОН Istagosthi Virtual
Виртуальный Истагости Calendario Vaiṣṇava
Вайнавский календарь Kṛṣṇa West
Кришна-Вест
...
Śrī Kṛṣṇa Upaniṣad — Шри Кришна Упанишада

<< 1 - Capitulo 1 >>
<< 1 - Глава 1 >>

<< VERSO 8 — стих 8 >>

गोप्यो गाव ऋचस्तस्य यष्टिका कमलासनः
वंशस्तु भगवान् रुद्रः शृङ्गमिन्द्रः सगोसुरः

gopyo gāva r̥castasya yaṣṭikā kamalāsanaḥ
гопйо гава ркастасйа яштика камаласанах
vaṁśastu bhagavān rudraḥ śr̥ṅgamindraḥ sagosuraḥ
вамшасту бхагаван рудрах шр̥нгаминдрах сагосурах

PALABRA POR PALABRA — Слово в слово

gopyaḥgopīsгопыах
gāvavacasгава
r̥caḥVedas personificadosрцах
tasyade élтасыа
yaṣṭikāpaloыастика
kamalāsanaḥBrahmāкамаласанах
vaṁśaḥflautaвамсах
tuen efectoту
bhagavānSeñorбхагаван
rudraḥŚivaрудрах
śr̥ṅgamcuernoсрнгам
indraḥIndraиндрах
svaghaḥAghaсвагхах
asuraḥel demonioасурах

TRADUCCIÓN — Перевод

Los Vedas personificados se volvieron gopīs y vacas; Brahmā se convirtió en la vara de Kṛṣṇa, el Señor Śiva en la flauta de Kṛṣṇa e Indra en el cuerno de búfalo de Kṛṣṇa. Alguien se convirtió en el demonio Aghāsura.
Олицетворенные Веды стали гопи и коровами; Брахма стал посохом Кришны, Господь Шива стал Его флейтой, а Индра стал Его буйволиным рогом. Кто-то стал демоном Агхасурой.

SIGNIFICADO — Комментарий

<< Anterior — предыдущий | Siguiente — Cледующий >>
Otros idiomas - другие языки:
       		Pares de idiomas - Языковые пары:
             		Clases - Clases:
 		Obtener libro:
 Получить книгу:
 		Legal - правовой:
Copyright:
Help:
Dona al Bhaktivedanta Library - Пожертвовать библиотеке Бхактиведанты