...
Śrī Kṛṣṇa Upaniṣad Шри Кришна Упанишада

<< 1 - Capitulo 1 >>
<< 1 - Глава 1 >>

<< VERSO 4-5 — стих 4-5 >>

माया सा त्रिविधा प्रोक्ता सत्त्वराजसतामसी
प्रोक्ता च सात्त्विकी रुद्रे भक्ते ब्रह्मणि राजसी
तामसी दैत्यपक्षेषु माया त्रेधा ह्युदाहृता
अजेया वैष्णवी माया जप्येन च सुता पुरा

māyā sā trividhā proktā sattvarājasatāmasī
майа са тривидха прокта саттвараджасатамаси
proktā ca sāttvikī rudre bhakte brahmaṇi rājasī
прокта ча саттвики рудре бхакте брахмани раджаси
tāmasī daityapakṣeṣu māyā tredhā hyudāhr̥tā
тамаси дайтьяпакшешу майа тредха хьюдаррита
ajeyā vaiṣṇavī māyā japyena ca sutā purā
аджейа вайшнави майа джапйена ча сута пура

PALABRA POR PALABRA — Слово в слово

māyāla potencia ilusoria māyāмаыа
saellaса
tri-vidhātres tiposтри-видха
proktādijoпрокта
sattva-rājasa-tāmasībondad, pasión e ignoranciaсаттва-раяса-тамаси
proktādijoпрокта
cayца
sāttvikībondadсаттвики
rudreen Śivaрудре
bhaktedevotoбхакте
brahmaṇien Brahmāбрахмани
rājasīpasionраяси
tāmasīignoranciaтамаси
daitya-pakṣeṣuen los demoniosдаитыа-паксесу
māyāMāyāмаыа
tredhātres tiposтредха
hyen realidadхы
hyudāhr̥tādijoхыудaхр̥тa
ajayāno nacidoаяыа
vaiṣṇavīdevota del señor Viṣṇuваиснави
māyāilusiónмаыа
japyenapor ser cantadoяпыена
cayца
sutāhijaсута
purāprimerпура

TRADUCCIÓN — Перевод

Se dice que la potencia ilusoria Māyā tiene tres caracteristicas: bondad, pasión e ignorancia. La modalidad de la bondad está manifestada en el devoto Śiva, la modalidad de la pasión en Brahmā y la modalidad de la ignorancia en los demonios. De esta manera Māyā tiene tres caracteristicas. Los devotos de Māyā cantan sus nombres Māyā, Ajayā y Vaiṣṇavi. Ella había nacido antes que el Señor Kṛṣṇa.
Считается, что иллюзорная энергия майя обладает тремя характеристиками: благостью, страстью и невежеством. Гуна благости проявляется в преданном Шиве, гуна страсти — в Брахме, а гуна невежества — в демонах. Таким образом, майя имеет три характеристики. Преданные Майи воспевают свои имена Майя, Аджайя и Вайшнави. Она родилась раньше Господа Кришны.

SIGNIFICADO — Комментарий

<< Anterior — предыдущий | Siguiente — Cледующий >>
Otros idiomas - другие языки:
      
Pares de idiomas - Языковые пары:
            
Clases - Clases:
Obtener libro:
Получить книгу:
Legal - правовой:
Copyright:
Help:
Dona al Bhaktivedanta Library - Пожертвовать библиотеке Бхактиведанты