...
Śrī Kṛṣṇa Upaniṣad Шри Кришна Упанишада

<< 1 - Capitulo 1 >>
<< 1 - Глава 1 >>

<< VERSO 3 — стих 3 >>

मोदितास्ते सुरा सर्वे कृतकृत्याधुना वयम्
यो नन्दः परमानन्दो यशोदो मुक्तिगेहिनी

moditāste surā sarve kr̥takr̥tyādhunā vayam
модитасте сура сарве критакритьядхуна вайам
yo nandaḥ paramānando yaśodo muktigehinī
йо нандах параманандо яшодо муктигехини

PALABRA POR PALABRA — Слово в слово

moditāḥfelizмодитах
teellosте
surāḥlos semidiosesсурах
sarvetodosсарве
kr̥ta-kr̥tyāexitosoкрта-кртыа
adhunāahoraадhуна
vayamnosotrosваыам
yaḥquienыах
nandaḥNandaнандах
paramānandaḥlleno de bienaventuranzaпараманандах
yaśodāYaśodāыасода
maukti-gehinīla ama de casa liberadaмаукти-геhини

TRADUCCIÓN — Перевод

Todos los semidioses se alegraron. Ellos dijeron: “Ahora nuestras vidas son exitosas”. Uno de ellos se volvió el bienaventurado Nanda y alguien se convirtió en su esposa Yaśodā, quien ya estaba liberada incluso mientras permanecía en este mundo.
Все полубоги ликовали. Они сказали: «Теперь наша жизнь удалась». Один из них стал Благословенным Нандой, а кто-то стал его женой Яшодой, которая уже была освобождена еще в этом мире.

SIGNIFICADO — Комментарий

<< Anterior — предыдущий | Siguiente — Cледующий >>
Otros idiomas - другие языки:
      
Pares de idiomas - Языковые пары:
            
Clases - Clases:
Obtener libro:
Получить книгу:
Legal - правовой:
Copyright:
Help:
Dona al Bhaktivedanta Library - Пожертвовать библиотеке Бхактиведанты