...
Śrī Kṛṣṇa Upaniṣad Шри Кришна Упанишада

<< 1 - Capitulo 1 >>
<< 1 - Глава 1 >>

<< VERSO 25 — стих 25 >>

वृन्दा भक्तिः क्रिया बुद्धीः सर्वजन्तुप्रकाशिनी
तस्मान्न भिन्नं नाभिन्नमाभिर्भिन्नो न वै विभुः

vr̥ndā bhaktiḥ kriyā buddhīḥ sarvajantuprakāśinī
вринда бхактих крийа буддхих сарваджантупракашини
tasmānna bhinnaṁ nābhinnamābhirbhinno na vai vibhuḥ
тасманна бхиннам набхиннамабхирбхинно на ваи вибхух

PALABRA POR PALABRA — Слово в слово

vr̥ndāVr̥ndā
bhaktiḥservicio devocional
kriyāactividades piadosos
buddhīḥinteligencia
sarva-jantu-prakāśinīmanifestando todas las criaturas vivientes
tasmāna partir de ese
nano
bhinnamdiferente
nano
abhinnamno diferente
ābhiḥcon ellos
bhinnaḥdiferente
nano
vaien efecto
vibhuḥel Señor todopoderoso

TRADUCCIÓN — Перевод

El servicio devocional personificado se volvió la gopī Vr̥ndā. Las actividades del servicio devocional se convirtieron en la sabiduría que ilumina a todos los seres vivientes. El todopoderoso Señor Supremo no es diferente de estas. Ni tampoco, El es exactamente lo mismo que ellas.
Воплощением преданного служения стала гопи Вринда. Деятельность преданного служения стала мудростью, освещающей все живые существа. Всемогущий Верховный Господь ничем не отличается от них. И он не совсем такой, как они.

SIGNIFICADO — Комментарий

<< Anterior — предыдущий | Siguiente — Cледующий >>
Otros idiomas - другие языки:
      
Pares de idiomas - Языковые пары:
            
Clases - Clases:
Obtener libro:
Получить книгу:
Legal - правовой:
Copyright:
Help:
Dona al Bhaktivedanta Library - Пожертвовать библиотеке Бхактиведанты