Library-библиотека  
Inicio-Главная Śrīla Prabhupāda
Шрилы Прабхупады ISKCON-ИСККОН
Idiomas-Языки  
English Español Pусский Português
English - Español English - Pусский English - Português Español - Pусский Español - Português Pусский - Português
Autores-Aвторов  
Libros-Книги  
Básicos-Основы Referenciales-Справка Ensayos-Эссе Narrativos de los Ācaryas
Рассказ ачарьи Filosóficos de los Ācaryas
Философский Ачарьи De Śrīla Prabhupāda
По Шрила Прабхупада Los Grandes Clásicos
Великие классики Sobre Śrīla Prabhupāda
O Шрила Прабхупада Narrativos de Discípulos de Prabhupāda
Рассказ учеников Прабхупады Filosóficos de Discípulos de Prabhupāda
Философия учеников Прабхупады Revistas-Журналы
Sitios-Сайты
Templo Virtual de ISKCON
Виртуальный храм ИСККОН Istagosthi Virtual
Виртуальный Истагости Calendario Vaiṣṇava
Вайнавский календарь Kṛṣṇa West
Кришна-Вест
...
Śrī Kṛṣṇa Upaniṣad — Шри Кришна Упанишада

<< 1 - Capitulo 1 >>
<< 1 - Глава 1 >>

<< VERSO 2 — стих 2 >>

रुद्रादीनां वचः शृत्वा प्रोवाच भगवान्स्वयम्
अङ्गयङ्गं करिष्यामि भवद्वाक्यं करोम्यहम्

rudrādīnāṁ vacaḥ śr̥tvā provāca bhagavānsvayam
рудрадинам вачах шритва провача бхагавансваям
aṅgayaṅgaṁ kariṣyāmi bhavadvākyaṁ karomyaham
ангайангам каришйами бхавадвакйам каромйахам

PALABRA POR PALABRA — Слово в слово

rudrādīnāmde los semidioses lidereados por el Señor Śivaрудрадинамглав полубогов работы Господа Шивы
vacaḥlas palabrasвацахслова
śr̥utvāescuchandoсрутва
provācadijoпроваца
bhagavānel Señorбxагаван
svayampersonalmenteсваыам
aṅga-saṅgaṁtocando el cuerpoанга-сангам
kariṣyāmivoy a hacerкарисыами
bhavad-vākyamTus palabrasбhавад-вакыам
karomyhacerкаромы
ahamYoахам

TRADUCCIÓN — Перевод

Escuchando estas palabras de Śiva y los semidioses, la Suprema Personalidad de Dios dijo: “Yo tocaré sus miembros. Haré lo que ustedes han dicho”.
Услышав эти слова Шивы и полубогов, Верховная Личность Бога сказал: «Я прикоснусь к твоим конечностям. Я сделаю то, что ты сказал».

SIGNIFICADO — Комментарий

<< Anterior — предыдущий | Siguiente — Cледующий >>
Otros idiomas - другие языки:
       		Pares de idiomas - Языковые пары:
             		Clases - Clases:
 		Obtener libro:
 Получить книгу:
 		Legal - правовой:
Copyright:
Help:
Dona al Bhaktivedanta Library - Пожертвовать библиотеке Бхактиведанты