Library-библиотека  
Inicio-Главная Śrīla Prabhupāda
Шрилы Прабхупады ISKCON-ИСККОН
Idiomas-Языки  
English Español Pусский Português
English - Español English - Pусский English - Português Español - Pусский Español - Português Pусский - Português
Autores-Aвторов  
Libros-Книги  
Básicos-Основы Referenciales-Справка Ensayos-Эссе Narrativos de los Ācaryas
Рассказ ачарьи Filosóficos de los Ācaryas
Философский Ачарьи De Śrīla Prabhupāda
По Шрила Прабхупада Los Grandes Clásicos
Великие классики Sobre Śrīla Prabhupāda
O Шрила Прабхупада Narrativos de Discípulos de Prabhupāda
Рассказ учеников Прабхупады Filosóficos de Discípulos de Prabhupāda
Философия учеников Прабхупады Revistas-Журналы
Sitios-Сайты
Templo Virtual de ISKCON
Виртуальный храм ИСККОН Istagosthi Virtual
Виртуальный Истагости Calendario Vaiṣṇava
Вайнавский календарь Kṛṣṇa West
Кришна-Вест
...
Śrī Kṛṣṇa Upaniṣad — Шри Кришна Упанишада

<< 1 - Capitulo 1 >>
<< 1 - Глава 1 >>

<< VERSO 14 — стих 14 >>

द्वेषाश्चाणूरमल्लोऽयं मत्सरो मुष्टिको जयः
दर्पः कुवलयापीडो गर्वो रक्षः खगो बकः

dveṣāścāṇūramallo'yaṁ matsaro muṣṭiko jayaḥ
двешашчанурамалло'йам матсаро муштико джайах
darpaḥ kuvalayāpīḍo garvo rakṣaḥ khago bakaḥ
дарпах кувалайапидо гарво ракшах кхаго баках

PALABRA POR PALABRA — Слово в слово

dveṣaḥenemistad
cāṇūra-mallaḥel luchador Canura
ayamél
matsaraḥenvidia
muṣṭikaḥMuṣṭika
jayaḥvictoria
darpaḥarrogancia
kuvalayāpīḍaḥKuvalayāpida
garvaḥorgullo
rakṣaḥdemonio
khagaḥave
bakaḥBaka

TRADUCCIÓN — Перевод

El odio personificado se convirtió en el luchador Cāṇūra. La envidia personificada en Muṣṭika. La arrogancia personificada en Kuvalayāpida y el orgullo personificado en el pájaro demoniaco Baka.
Воплощением ненависти стал воин Чанура. Зависть олицетворена в Муштике. Высокомерие, олицетворенное в Кувалаяпиде, и гордость, олицетворенная в демонической птице Баке.

SIGNIFICADO — Комментарий

<< Anterior — предыдущий | Siguiente — Cледующий >>
Otros idiomas - другие языки:
       		Pares de idiomas - Языковые пары:
             		Clases - Clases:
 		Obtener libro:
 Получить книгу:
 		Legal - правовой:
Copyright:
Help:
Dona al Bhaktivedanta Library - Пожертвовать библиотеке Бхактиведанты