...
Śrī Kṛṣṇa Upaniṣad Шри Кришна Упанишада

<< 1 - Capitulo 1 >>
<< 1 - Глава 1 >>

<< VERSO 10 — стих 10 >>

गोपरूपो हरिः साक्षान्मायाविग्रहधारणः
दुर्बोधं कुहकं तस्य मायया मोहितं जगत्

goparūpo hariḥ sākṣānmāyāvigrahadhāraṇaḥ
гопарупо харих сакшанмайявиграхадхаранах
durbodhaṁ kuhakaṁ tasya māyayā mohitaṁ jagat
дурбодхам кухакам тасйа майайа мохитам джагат

PALABRA POR PALABRA — Слово в слово

gopade una gopaгопа
rūpaḥla formaрупах
hariḥEl Señor Hariхарих
sākṣātdirectamenteсаксат
māyā-vigraha-dhāraṇaḥmanifestando Su forma con la ayuda de Su potencia de Yogamāyāмаыа-виграха-дхаранах
durbodhamdifícil de comprenderдурбодхам
kuhakamengañandoкухакам
tasyade Élтасыа
māyayāpor la potencia ilusoriaмаыаыа
mohitamdesconcertadoмохитам
jagatel mundoягат

TRADUCCIÓN — Перевод

La Suprema Personalidad de Dios apareció en su forma original como un joven vaquerito. El mundo no pudo comprender Su verdadera identidad porque estaba engañado y confundido por su potencia ilusoria.
Верховная Личность Бога явился в своей изначальной форме в виде молодого пастушка. Мир был неспособен понять Его истинную личность, потому что был введен в заблуждение и сбит с толку его иллюзорной силой.

SIGNIFICADO — Комментарий

<< Anterior — предыдущий | Siguiente — Cледующий >>
Otros idiomas - другие языки:
      
Pares de idiomas - Языковые пары:
            
Clases - Clases:
Obtener libro:
Получить книгу:
Legal - правовой:
Copyright:
Help:
Dona al Bhaktivedanta Library - Пожертвовать библиотеке Бхактиведанты