Library-библиотека  
Inicio-Главная Śrīla Prabhupāda
Шрилы Прабхупады ISKCON-ИСККОН
Idiomas-Языки  
English Español Pусский Português
English - Español English - Pусский English - Português Español - Pусский Español - Português Pусский - Português
Autores-Aвторов  
Libros-Книги  
Básicos-Основы Referenciales-Справка Ensayos-Эссе Narrativos de los Ācaryas
Рассказ ачарьи Filosóficos de los Ācaryas
Философский Ачарьи De Śrīla Prabhupāda
По Шрила Прабхупада Los Grandes Clásicos
Великие классики Sobre Śrīla Prabhupāda
O Шрила Прабхупада Narrativos de Discípulos de Prabhupāda
Рассказ учеников Прабхупады Filosóficos de Discípulos de Prabhupāda
Философия учеников Прабхупады Revistas-Журналы
Sitios-Сайты
Templo Virtual de ISKCON
Виртуальный храм ИСККОН Istagosthi Virtual
Виртуальный Истагости Calendario Vaiṣṇava
Вайнавский календарь Kṛṣṇa West
Кришна-Вест
...
Śrī Kṛṣṇa Upaniṣad — Шри Кришна Упанишада

<< 1 - Capitulo 1 >>
<< 1 - Глава 1 >>

<< VERSO 1 — стих 1 >>

अन्योन्यविग्रहं धार्यं तवाङ्गस्पर्शनादिह
शाश्वतस्पर्शयितास्माकं गृण्हीमोऽवतारान्वयम्

anyonyavigrahaṁ dhāryaṁ tavāṅgasparśanādiha
анйонйавиграхам дхарйам тавангаспаршанадиха
śāśvatasparśayitāsmākaṁ gr̥ṇhīmo'vatārānvayam
сасватаспарсаитасмакам гринхимо'ватаранвайам

PALABRA POR PALABRA — Слово в слово

anyonyamutuoаныоныавзаимный
vigrahamformaвиграхамформа
dhāryamser manifestadoдхарыампроявиться
tavade Tiтаваиз вас
aṅgade las extremidadesангаконечностей
sparśanātdesde el toqueспарсанатот прикосновения
ihaaquíихаздесь
śaśvatsiempreсасватвсегда
sparśayitātocandoспарсаыитатрогательный
asmākamde nosotrosасмакамиз нас
gr̥ṇhāmaḥaceptamosгрнхамахмы принимаем
avatarāḥencarnacionesаватарахвоплощения
vayamnosotrosваыамнас

TRADUCCIÓN — Перевод

(Entonces Śiva y los semidioses dijeron): “Nosotros también aceptaremos esas formas. Una y otra vez Tú nos tocaras como nosotros también a Tí”.
(Тогда Шива и полубоги сказали): «Мы тоже примем эти формы. Снова и снова Ты будешь прикасаться к нам, как и мы прикасаемся к Тебе.

SIGNIFICADO — Комментарий

<< Anterior — предыдущий | Siguiente — Cледующий >>
Otros idiomas - другие языки:
       		Pares de idiomas - Языковые пары:
             		Clases - Clases:
 		Obtener libro:
 Получить книгу:
 		Legal - правовой:
Copyright:
Help:
Dona al Bhaktivedanta Library - Пожертвовать библиотеке Бхактиведанты