|
...
|
El Bhagavad-gītā Tal y como es — Бхагавад-гита как она есть В процессе
<< 9 - El conocimiento más confidencial >>
<< 9 - Самое сокровенное знание >>
<< VERSO 7 — стих 7 >>
सर्वभूतानि कौन्तेय प्रकृतिं यान्ति मामिकाम् ।
कल्पक्षये पुनस्तानि कल्पादौ विसृजाम्यहम् ॥ ७ ॥
PALABRA POR PALABRA — Слово в слово
| sarva-bhūtāni |  | | | | | | | kaunteya | | | | | | | | prakṛtim | | | | | | | | yānti | | | | | | | | māmikām | | | | | | | | kalpa-kṣaye | | | | | | | | punaḥ | | | | | | | | tāni | | | | | | | | kalpa-ādau | | | | | | | | visṛjāmi | | | | | | | | aham | | | | | | |
TRADUCCIÓN — Перевод
 | ¡Oh hijo de Kuntī!, al final del milenio toda la manifestación material entra en Mi naturaleza y al comenzar otro milenio, mediante Mi potencia, Yo la creo de nuevo.
| |
|
SIGNIFICADO — Комментарий
| | La creación, mantenimiento y aniquilación de esta manifestación material cósmica depende por completo de la suprema voluntad de la Personalidad de Dios. «Al final del milenio» significa a la muerte de Brahma. Brahma vive cien años y uno de sus días se calcula en 4,300,000,000 de nuestros años terrestres. Su noche tiene igual duración. Su mes consiste en treinta de tales días y noches, su año de doce meses. Después de cien de tales años, cuando Brahma muere, ocurre la devastación o aniquilación, cosa que significa que la energía manifestada por el Señor Supremo se retrae de nuevo en El Mismo. Después, cuando otra vez hay necesidad de manifestar el mundo cósmico, ello se hace por Su voluntad: «Aunque Soy uno, Me convirtiré en muchos». Este es el aforismo védico. El Se expande en esta energía material y la manifestación cósmica completa ocurre de nuevo.
| |
|
<< Anterior — предыдущий | Siguiente — Cледующий >>
|
|
|
English
Español
Pусский
Português
