...
El Bhagavad-gītā Tal y como esБхагавад-гита как она есть В процессе

<< 9 - El conocimiento más confidencial >>
<< 9 - Самое сокровенное знание >>

<< VERSO 23 — стих 23 >>

येऽप्यन्यदेवताभक्ता यजन्ते श्रद्धयान्विता: ।
तेऽपि मामेव कौन्तेय यजन्त्यविधिपूर्वकम् ॥ २३ ॥

ye ’py anya-devatā-bhaktā
yajante śraddhayānvitāḥ
te ’pi mām eva kaunteya
yajanty avidhi-pūrvakam

PALABRA POR PALABRA — Слово в слово

ye
api
anya
devatā
bhaktāḥ
yajante
śraddhayā anvitāḥ
te
api
mām
eva
kaunteya
yajanti
avidhi-pūrvakam

TRADUCCIÓN — Перевод

Aquellos que son devotos de otros dioses y los adoran con fe, en realidad sólo Me adoran a Mí, oh hijo de Kuntī, pero lo hacen sin verdadera comprensión.


SIGNIFICADO — Комментарий

«Las personas que se dedican a la adoración de los semidioses, no son muy inteligentes, aunque de hecho indirectamente Me están adorando».

Kṛṣṇa dice, por ejemplo, cuando un hombre riega las hojas y ramas de un árbol sin regar la raíz, él lo hace sin suficiente conocimiento, o sin observar los principiosregulativos. En forma semejante, el proceso para rendir servicio a las diferen­tes partes del cuerpo consiste en proveer de alimentos al estómago. Los semidioses son, por así decirlo, diferentes funcionarios y directores en el gobiernodel Señor Supremo. Uno tiene que seguir las leyes hechas por el gobierno, no por los funcionarios o directores. De igual manera, cada quien ha de ofrecer su adoración únicamente al Señor Supremo. Eso satisfacerá automáticamente a los diferentes funcionarios y directores del Señor. Los funcionarios y directoresse ocupan como representantes del gobierno, si se intenta sobornar a los funcionarios y directores, eso es ilegal. Esto se enuncia aquí como avidhi-pūrvakam. En otros palabras, Kṛṣṇa no aprueba la adoración innecesaria a los semidioses.



<< Anterior — предыдущий | Siguiente — Cледующий >>
Otros idiomas - другие языки:
    
Pares de idiomas - Языковые пары:
    
Clases - Clases:
Obtener libro:


Получить книгу:
Legal - правовой:
Copyright:
Help:
Dona al Bhaktivedanta Library - Пожертвовать библиотеке Бхактиведанты