|
...
|
El Bhagavad-gītā Tal y como es — Бхагавад-гита как она есть В процессе
<< 9 - El conocimiento más confidencial >>
<< 9 - Самое сокровенное знание >>
<< VERSO 21 — стих 21 >>
ते तं भुक्त्वा स्वर्गलोकं विशालं
क्षीणे पुण्ये मर्त्यलोकं विशन्ति ।
एवं त्रयीधर्ममनुप्रपन्ना
गतागतं कामकामा लभन्ते ॥ २१ ॥
| te taṁ bhuktvā svarga-lokaṁ viśālaṁ | | |
| kṣīṇe puṇye martya-lokaṁ viśanti | | |
| evaṁ trayī-dharmam anuprapannā | | |
| gatāgataṁ kāma-kāmā labhante | | |
PALABRA POR PALABRA — Слово в слово
| te |  | | | | | | | tam | | | | | | | | bhuktvā | | | | | | | | svarga-lokam | | | | | | | | viśālam | | | | | | | | kṣīṇe | | | | | | | | puṇye | | | | | | | | martya-lokam | | | | | | | | viśanti | | | | | | | | evam | | | | | | | | trayī | | | | | | | | dharmam | | | | | | | | anuprapannāḥ | | | | | | | | gata-āgatam | | | | | | | | kāma-kāmāḥ | | | | | | | | labhante | | | | | | |
TRADUCCIÓN — Перевод
 | Cuando ellos han disfrutado así el placer celestial de los sentidos celestiales y se han agotado los resultados de sus actividades piadosas, retornan nuevamente a este planeta mortal. Así, aquellos que buscan el disfrute de los sentidos adhiriéndose a los principios de los tres Vedas sólo logran nacimientos y muertes repetidos.
| |
|
SIGNIFICADO — Комментарий
| | Uno es ascendido a esos sistemas planetarios superiores y disfruta de una duración !}e vida más larga y de mejores facilidades para el goce de los sentid os, pero con todo, a uno no se le permite permanecer allí para siempre . Cuando terminan los frutos resultantes de sus actividades piadosas uno de nuevo es regresado a este planeta terrestre. Aquel que no alcanza la perfección del conocimiento, tal como se indica en el Vedānta-sūtra, (janmādy asya yataḥ) o en otras palabras, aquel que fracasa en comprender a Kṛṣṇa, la causa de todas las causas, se frustra en obtener la meta definitiva de la vida, de esta manera se ve sujeto a la rutina de ser ascendido a los planetas más elevados y entonces, otra vez descender, como si estuviera situado en una rueda de la fortuna que algunas veces se eleva y algunas veces desciende. El significado es que en vez de ser elevado al mundo espiritual donde ya no existe ninguna posibilidad de bajar, en los sistemas planetarios superiores e inferiores uno simplemente gira en el ciclo de nacimiento y muerte. Uno debe mejor elevarse hacia el mundo espiritual para disfrutar vida eterna, plena de bienaventuranza y conocimiento y jamás retornar a esta miserable existencia material.
| |
|
<< Anterior — предыдущий | Siguiente — Cледующий >>
|
|
|
English
Español
Pусский
Português
