|
...
|
El Bhagavad-gītā Tal y como es — Бхагавад-гита как она есть В процессе
<< 8 - Alcanzando al Supremo >>
<< 8 - Достижение обители Всевышнего >>
<< VERSO 5 — стих 5 >>
अन्तकाले च मामेव स्मरन्मुक्त्वा कलेवरम् ।
य: प्रयाति स मद्भावं याति नास्त्यत्र संशय: ॥ ५ ॥
| yaḥ prayāti sa mad-bhāvaṁ | | |
PALABRA POR PALABRA — Слово в слово
| anta-kāle |  | | | | | | | ca | | | | | | | | mām | | | | | | | | eva | | | | | | | | smaran | | | | | | | | muktvā | | | | | | | | kalevaram | | | | | | | | yaḥ | | | | | | | | prayāti | | | | | | | | saḥ | | | | | | | | mat-bhāvam | | | | | | | | yāti | | | | | | | | na | | | | | | | | asti | | | | | | | | atra | | | | | | | | saṁśayaḥ | | | | | | |
TRADUCCIÓN — Перевод
 | Y cualquiera que al momento de la muerte abandona su cuerpo recordándome solamente a Mí, de inmediato alcanza Mi naturaleza. De esto no hay duda.
| | Тот, кто в конце жизни, покидая тело, помнит только Меня, сразу обретает Мою природу. В этом нет никаких сомнений.
|
SIGNIFICADO — Комментарий
| | En este verso se recalca la importancia de la Conciencia de Kṛṣṇa. Cualquiera que abandona su cuerpo en Conciencia de Kṛṣṇa, de inme diato es transferido a la morada trasce ndental del Señor Supremo. La palabra smaran (recordando) es importante. El recuerdo de Kṛṣṇa no es posible para el alma impura que no ha practicado la Conciencia de Kṛṣṇa en servicio devocional. Para recordar a Kṛṣṇa uno debe cantar el mahā-mantra – Hare Kṛṣṇa, Hare Kṛṣṇa, Kṛṣṇa Kṛṣṇa, Hare Hare/ Hare Rāma, Hare Rāma, Rāma Rāma, Hare Hare, en forma incesante, siguiendo los pasos del Señor Caitanya, siendo más tolerante que el árbol, más humilde que la hierba y ofreciendo todo respeto a los demás, sin solicitar respe to a cambio. De esa forma un o será capaz de partir exitosamente del cuerpo recordando a Kṛṣṇa, para que al final de la vida uno pueda tener el beneficio completo de la conciencia de Kṛṣṇa.
| |
|
<< Anterior — предыдущий | Siguiente — Cледующий >>
|
|
|
English
Español
Pусский
Português
