|
...
|
El Bhagavad-gītā Tal y como es — Бхагавад-гита как она есть В процессе
<< 8 - Alcanzando al Supremo >>
<< 8 - Достижение обители Всевышнего >>
<< VERSO 25 — стих 25 >>
धूमो रात्रिस्तथा कृष्ण: षण्मासा दक्षिणायनम् ।
तत्र चान्द्रमसं ज्योतिर्योगी प्राप्य निवर्तते ॥ २५ ॥
| dhūmo rātris tathā kṛṣṇaḥ | | |
PALABRA POR PALABRA — Слово в слово
| dhūmaḥ |  | | | | | | | rātriḥ | | | | | | | | tathā | | | | | | | | kṛṣṇaḥ | | | | | | | | ṣaṭ-māsāḥ | | | | | | | | dakṣiṇa-ayanam | | | | | | | | tatra | | | | | | | | cāndramasam | | | | | | | | jyotiḥ | | | | | | | | yogī | | | | | | | | prāpya | | | | | | | | nivartate | | | | | | |
TRADUCCIÓN — Перевод
 | El místico que deja este mundo durante el humo, la noche, la quincena de Luna menguante o durante los seis meses cuando el Sol pasa hacia el sur, llega al planeta Luna, pero regresa otra vez.
| |
|
SIGNIFICADO — Комментарий
| | En el Tercer Canto del Śrīmad-Bhāgavatam Kapila Muni menciona que aquellos que son expertos en las actividades fruitivas y los métodos de sacrificio en la Tierra, alcanzan la Luna al morir. Estas almas elevadas viven en la Luna alrede-dor de 10,000 años (según el cálculo de los semidioses) y disfrutan la vida bebiendo soma-rasa. Finalmente ellos regresan a la Tierra. Esto significa que en la Luna hay seres vivientes más elevados, aunque no se les pueda percibir mediante los sentidos burdos.
| |
|
<< Anterior — предыдущий | Siguiente — Cледующий >>
|
|
|
English
Español
Pусский
Português
