|
...
|
El Bhagavad-gītā Tal y como es — Бхагавад-гита как она есть В процессе
<< 8 - Alcanzando al Supremo >>
<< 8 - Достижение обители Всевышнего >>
<< VERSO 20 — стих 20 >>
परस्तस्मात्तु भावोऽन्योऽव्यक्तोऽव्यक्तात्सनातन: ।
य: स सर्वेषु भूतेषु नश्यत्सु न विनश्यति ॥ २० ॥
| paras tasmāt tu bhāvo ’nyo | | |
| ’vyakto ’vyaktāt sanātanaḥ | | |
PALABRA POR PALABRA — Слово в слово
| paraḥ |  | | | | | | | tasmāt | | | | | | | | tu | | | | | | | | bhāvaḥ | | | | | | | | anyaḥ | | | | | | | | avyaktaḥ | | | | | | | | avyaktāt | | | | | | | | sanātanaḥ | | | | | | | | yaḥ saḥ | | | | | | | | sarveṣu | | | | | | | | bhūteṣu | | | | | | | | naśyatsu | | | | | | | | na | | | | | | | | vinaśyati | | | | | | |
TRADUCCIÓN — Перевод
 | Sin embargo, existe otra naturaleza no manifiesta, la cual es eterna y trascendental a esta materia manifiesta y no manifiesta. Es suprema y nunca es aniquilada. Cuando todo en este mundo es aniquilado, esa parte permanece tal como es.
| |
|
SIGNIFICADO — Комментарий
| | La energía espiritual superior de Kṛṣṇa es trascendental y eterna. Está más allá de todos los cambios de la naturaleza material, la cual es manifiesta y aniquilada durante los días y las noches de Brahmā. La energía superior de Kṛṣṇa es completamente opuesta en calidad a la naturaleza material. En el Capítulo Siete se explican la naturaleza superior y la inferior.
| |
|
<< Anterior — предыдущий | Siguiente — Cледующий >>
|
|
|
English
Español
Pусский
Português
