|
...
|
El Bhagavad-gītā Tal y como es — Бхагавад-гита как она есть В процессе
<< 8 - Alcanzando al Supremo >>
<< 8 - Достижение обители Всевышнего >>
<< VERSO 16 — стих 16 >>
आब्रह्मभुवनाल्लोका: पुनरावर्तिनोऽर्जुन ।
मामुपेत्य तु कौन्तेय पुनर्जन्म न विद्यते ॥ १६ ॥
PALABRA POR PALABRA — Слово в слово
| ā-brahma-bhuvanāt |  | | | | | | | lokāḥ | | | | | | | | punaḥ | | | | | | | | āvartinaḥ | | | | | | | | arjuna | | | | | | | | mām | | | | | | | | upetya | | | | | | | | tu | | | | | | | | kaunteya | | | | | | | | punaḥ janma | | | | | | | | na | | | | | | | | vidyate | | | | | | |
TRADUCCIÓN — Перевод
 | ¡Oh hijo de Kuntī!, desde el planeta más elevado del mundo material, hasta el más bajo, todos son lugares de miseria donde ocurren el nacimiento y la muerte repetidos, pero aquel que alcanza Mi morada nunca vuelve a nacer.
| | Все планеты материального мира, от высшей и до низшей, — это юдоль страданий, где каждый вынужден снова и снова рождаться и умирать. Но тот, кто достиг Моей обители, о сын Кунти, уже никогда не родится здесь.
|
SIGNIFICADO — Комментарий
| | Todos los tipos de yogls -karma, jñāna, haṭha, etc.- tienen que llegar tarde o temprano a la perfección devocional del bhakti-yoga, o sea la Conciencia de Kṛṣṇa, antes de que puedan ir a la morada trascendental de Kṛṣṇa y jamás regresar. Aquellos que alcanzan los planetas materiales más elevados o sea los planetas de los semidioses, están sujetos de nuevo al nacimiento y la muerte repetidos. Así como las personas en la Tierra son elevadas a los planetas superiores, la gente en los planetas superiores tales como Brahmaloka, Candraloka e Indraloka caen a la tierra. La práctica del sacrificio llamado pañcāgni-vidyā, recomendado en el Chāndogya Upaniṣad, lo capacita a uno para alcanzar Brahmaloka, pero si en Brahmaloka uno no cultiva la Conciencia de Kṛṣṇa, entonces tiene que regresar a la Tierra. Aquellos que progresan en la Conciencia de Kṛṣṇa en los planetas superiores, son elevados gradualmente a planetas más y más elevados y al momento de la devastación universal se les transfiere al reino espiritual eterno.
| |
| | | brahmaṇā saha te sarve
samprāpte pratisañcare
parasyānte kṛtātmānaḥ
praviśanti paraṁ padam
| |
| | | «Cuando hay devastación de este universo material, Brahmā y sus devotos, los cuales están constantemente ocupados en la Conciencia de Kṛṣṇa, son transferidos al universo espiritual y a planetas espirituales específicos, conforme a sus deseos».
| |
|
<< Anterior — предыдущий | Siguiente — Cледующий >>
|
|
|
English
Español
Pусский
Português
