|
...
|
El Bhagavad-gītā Tal y como es — Бхагавад-гита как она есть В процессе
<< 8 - Alcanzando al Supremo >>
<< 8 - Достижение обители Всевышнего >>
<< VERSO 1 — стих 1 >>
अर्जुन उवाच
किं तद्ब्रह्म किमध्यात्मं किं कर्म पुरुषोत्तम ।
अधिभूतं च किं प्रोक्तमधिदैवं किमुच्यते ॥ १ ॥
| kiṁ tad brahma kim adhyātmaṁ | | |
| adhibhūtaṁ ca kiṁ proktam | | |
PALABRA POR PALABRA — Слово в слово
| arjunaḥ uvāca |  | | | | | | | kim | | | | | | | | tat | | | | | | | | brahma | | | | | | | | kim | | | | | | | | adhyātmam | | | | | | | | kim | | | | | | | | karma | | | | | | | | puruṣa-uttama | | | | | | | | adhibhūtam | | | | | | | | ca | | | | | | | | kim | | | | | | | | proktam | | | | | | | | adhidaivam | | | | | | | | kim | | | | | | | | ucyate | | | | | | |
TRADUCCIÓN — Перевод
 | Arjuna preguntó: ¡Oh mi Señor!, ¡oh Persona Suprema!, ¿qué es el Brahman?, ¿qué es el yo?, ¿qué son las actividades fruitivas?, ¿qué es esta manifestación material? y ¿qué son los semidioses? Por favor, explícame esto.
| | Арджуна спросил: О Господь, о Верховная Личность, что такое Брахман? Что такое индивидуальное «я»? Что называют деятельностью, приносящей последствия? Что представляет собой материальный мир? Кто такие полубоги? Прошу Тебя, расскажи об этом.
|
SIGNIFICADO — Комментарий
| | En este capítulo, el Señor Kṛṣṇa contesta estas diferentes preguntas de Arjuna que comienzan con, «¿Qué es Brahman?» El Señor también explica el karma, las actividades fruitivas, el servicio devocional y los principios del yoga y del servicio devocional en su forma pura. El Śrīmad-Bhāgavatam explica que a y la Suprema Verdad Absoluta se le conoce como Brahman, Paramātmā y Bhagavān. Además, también a la entidad viviente, o sea el alma individual, se le llama Brahman. Además, también inquiere acerca del ātmā, lo cual se refiere al cuerpo, al alma y a la mente. De acuerdo al diccionario védico, ātmā se refiere a la mente, al alma, al cuerpo y también a los sentidos.
| |
| | | Arjuna se ha dirigido al Señor Supremo como el Puruṣottama, o sea la Persona Suprema, lo que significa que él estaba planteando estas preguntas no únicamente a un amigo sino a la Persona Suprema, conociendolo como la autoridad suprema, capaz de dar respuestas definitivas.
| |
|
<< Anterior — предыдущий | Siguiente — Cледующий >>
|
|
|
English
Español
Pусский
Português
