|
...
|
El Bhagavad-gītā Tal y como es — Бхагавад-гита как она есть В процессе
<< 7 - El conocimiento del Absoluto >>
<< 7 - Познание Абсолюта >>
<< VERSO 27 — стих 27 >>
इच्छाद्वेषसमुत्थेन द्वन्द्वमोहेन भारत ।
सर्वभूतानि सम्मोहं सर्गे यान्ति परन्तप ॥ २७ ॥
PALABRA POR PALABRA — Слово в слово
| icchā |  | | | | | | | dveṣa | | | | | | | | samutthena | | | | | | | | dvandva | | | | | | | | mohena | | | | | | | | bhārata | | | | | | | | sarva | | | | | | | | bhūtāni | | | | | | | | sammoham | | | | | | | | sarge | | | | | | | | yānti | | | | | | | | param-tapa | | | | | | |
TRADUCCIÓN — Перевод
 | ¡Oh vástago de Bharata! ¡Oh conquistador de los enemigos!, todas las entidades vivientes nacen en el engaño, subyugadas por las dualidades que surgen del deseo y del odio.
| | О потомок Бхараты, о покоритель врагов, все живые существа, появляясь на свет, оказываются во власти иллюзорной двойственности, возникающей из желания и ненависти.
|
SIGNIFICADO — Комментарий
| | La verdadera posición constitucional de la entidad viviente es la de subordinación al Señor Supremo, quien es conocimiento puro. Cuando una persona está alucinada hasta tal punto que se separa de este conocimiento puro, llega a estar controlada por la energía ilusoria y no puede comprender a la Suprema Personalidad de Dios. La energía ilusoria se manifiesta en la dualidad del deseo y del odio. Debido al deseo y al odio, la persona ignorante quiere convertirse en uno con el Señor Supremo y envidia a Kṛṣṇa como la Suprema Personalidad de Dios. Los devotos puros, que no están alucinados así, ni contaminados por el deseo y el odio, pueden entender que el Señor Śrī Kṛṣṇa aparece mediante Sus potencias internas, pero aquellos que están alucinados por la dualidad y la nesciencia piensan que la Suprema Personalidad de Dios es creada mediante energías materiales. Este es su infortunio. Tales personas alucinadas sintomáticamente moran en las dualidades del deshonor y el honor, de la miseria y la felicidad, de la mujer y el hombre, del bien y el mal, del placer y el dolor, etc., pensando, «Esta es mi mujer; ésta es mi casa; soy el amo de esta casa; soy el esposo de esta mujer». Estas son las dualidades debidas a la ilusión. Aquellos que están alucinados así por las dualidades son completamente tontos, por eso no pueden comprender a la Suprema Personalidad de Dios.
| |
|
<< Anterior — предыдущий | Siguiente — Cледующий >>
|
|
|
English
Español
Pусский
Português
