|
...
|
El Bhagavad-gītā Tal y como es — Бхагавад-гита как она есть В процессе
<< 7 - El conocimiento del Absoluto >>
<< 7 - Познание Абсолюта >>
<< VERSO 12 — стих 12 >>
ये चैव सात्त्विका भावा राजसास तामसाश च ये
मत्त एवेति तान विद्धि न तव अहं तेषु ते मयि ॥ १२ ॥
PALABRA POR PALABRA — Слово в слово
| ye |  | | | | | | | ca | | | | | | | | eva | | | | | | | | sāttvikāḥ | | | | | | | | bhāvāḥ | | | | | | | | rājasāḥ | | | | | | | | tāmasāḥ | | | | | | | | ca | | | | | | | | ye | | | | | | | | mattaḥ | | | | | | | | eva | | | | | | | | iti | | | | | | | | tān | | | | | | | | viddhi | | | | | | | | na | | | | | | | | tu | | | | | | | | aham | | | | | | | | teṣu | | | | | | | | te | | | | | | | | mayi | | | | | | |
TRADUCCIÓN — Перевод
 | Conoce que todos los estados de existencia -ya sean en la bondad, la pasión o la ignorancia- se manifiestan mediante Mi energía. En un sentido Yo soy todo, pero Soy independiente. Yo no estoy bajo las modalidades de esta naturaleza material, por el contrario, ellas están dentro de Mí.
| | Знай же, что все состояния бытия, будь то в благости, страсти или невежестве, созданы Моей энергией. Я есть всё, и в то же время Я стою в стороне от всего. Я не подвластен гунам природы — это они подвластны Мне.
|
SIGNIFICADO — Комментарий
| | Todas las actividades materiales en el mundo se conducen bajo las tres modalidades de la naturaleza material. Aunque estas modalidades materiales de la naturaleza son emanaciones del Señor Supremo, Kṛṣṇa, El no está sometido a ellas. Por ejemplo, bajo las leyes del Estado se puede castigar a alguien, mas el rey o legislador no está sujeto a esas leyes. En forma similar todas las modalidades de la naturaleza material -la bondad, la pasión y la ignoranciason emanaciones del Señor Supremo, Kṛṣṇa, pero Kṛṣṇa no está sujeto a la naturaleza material. Por eso El es nirguṇa, lo cual significa que estas guṇas. o modalidades, aunque surgen de El, no Lo afectan. Esa es una de las características especiales de Bhagavān, o sea la Suprema Personalidad de Dios.
| |
|
<< Anterior — предыдущий | Siguiente — Cледующий >>
|
|
|
English
Español
Pусский
Português
