|
...
|
El Bhagavad-gītā Tal y como es — Бхагавад-гита как она есть В процессе
<< 6 - Dhyāna-yoga >>
<< 6 - Дхьяна-йога >>
<< VERSO 7 — стих 7 >>
जितात्मन: प्रशान्तस्य परमात्मा समाहित: ।
शीतोष्णसुखदु:खेषु तथा मानापमानयो: ॥ ७ ॥
PALABRA POR PALABRA — Слово в слово
| jita-ātmanaḥ |  | | | | | | | praśāntasya | | | | | | | | parama-ātmā | | | | | | | | samāhitaḥ | | | | | | | | śīta | | | | | | | | uṣṇa | | | | | | | | sukha | | | | | | | | duḥkheṣu | | | | | | | | tathā | | | | | | | | māna | | | | | | | | apamānayoḥ | | | | | | |
TRADUCCIÓN — Перевод
 | Para aquel que ha conquistado la mente, la Superalma ya está alcanzada pues él ha logrado la tranquilidad. Para un hombre tal, la felicidad y la desdicha, el calor y el frío, la honra y la deshonra, son todos lo mismo.
| | Тот, кто обуздал ум, уже осознал Сверхдушу, ибо обрел умиротворение. Для такого человека не существует разницы между счастьем и горем, жарой и холодом, почетом и бесчестьем.
|
SIGNIFICADO — Комментарий
| | En realidad toda entidad viviente está destinada a sujetarse al dictado de La Suprema Personalidad de Dios, quien está situado en el corazón de cada quien como el Paramātmā. Cuando la mente se extravía debido a la energía ilusoria externa , uno se enreda en las actividades materiales. Por lo tanto, tan pronto como se controla la mente a través de alguno de los sistemas de yoga, se considera que uno ya ha alcanzado la meta. Uno tiene que someterse al dictado superior. Cuando se fija la mente en la naturaleza superior, no se tiene otra alternativa que seguir el dictad o del Supremo. La mente debe admitir algún dictado superior y seguirlo. El efecto de controlar la mente es que uno sigue automáticamente el dictado de Paramātmā, o sea la Superalma. Ya que esta posición trascendental la alcanza inmediatamente aquel que está en la Conciencia de Kṛṣṇa, el devoto del Señor no es afectado por las dualidades de la existencia material, tales como la desdicha y la felicidad, el frío y el calor, etc. Este estado es el samādhi práctico, o sea la absorción en el Supremo.
| |
|
<< Anterior — предыдущий | Siguiente — Cледующий >>
|
|
|
English
Español
Pусский
Português
