|
...
|
El Bhagavad-gītā Tal y como es — Бхагавад-гита как она есть В процессе
<< 6 - Dhyāna-yoga >>
<< 6 - Дхьяна-йога >>
<< VERSO 46 — стих 46 >>
तपस्विभ्योऽधिको योगी ज्ञानिभ्योऽपि मतोऽधिक: ।
कर्मिभ्यश्चाधिको योगी तस्माद्योगी भवार्जुन ॥ ४६ ॥
| jñānibhyo ’pi mato ’dhikaḥ | | |
PALABRA POR PALABRA — Слово в слово
| tapasvibhyaḥ |  | | | | | | | adhikaḥ | | | | | | | | yogī | | | | | | | | jñānibhyaḥ | | | | | | | | api | | | | | | | | mataḥ | | | | | | | | adhikaḥ | | | | | | | | karmibhyaḥ | | | | | | | | ca | | | | | | | | adhikaḥ | | | | | | | | yogī | | | | | | | | tasmāt | | | | | | | | yogī | | | | | | | | bhava | | | | | | | | arjuna | | | | | | |
TRADUCCIÓN — Перевод
 | Un yogī es superior al asceta, superior al empiricista y superior al trabajador fruitivo. Por lo tanto ¡oh Arjuna!, sé un yoguī en todas las circunstancias.
| | Йог намного превосходит аскета, философа и человека, стремящегося к плодам своего труда. Поэтому, о Арджуна, невзирая ни на что, стань йогом.
|
SIGNIFICADO — Комментарий
| | Cuando hablamos de yoga, nos referimos al vincular nuestra conciencia con la Suprema Verdad Absoluta. Tal proceso se denomina en forma diferente por diversos practicantes, en función del método particular adoptado. Cuando el proceso de vincularse es predominantemente de actividades fruitivas, se le llama karma-yoga; cuando es predominantemente empírico, se le denomina jñāna-yoga, cuando es predominantemente en una relación devocional con el Señor Supremo, se le denomina bhakti-yoga. El bhakti-yoga o Conciencia de Kṛṣṇa, es la perfección definitiva de todos los yogas, tal como se explicará en el siguiente verso. El Señor ha confirmado aquí la superioridad del yoga, pero El no ha mencionado que sea mejor que el bhakti-yoga lo puede. El bhakti-yoga es el conocimiento espiritual pleno, como tl nada lo puede superar. El ascetismo sin el conocimiento de sí mismo es imperfecto. El conocimiento empírico sin la rendición al Señor Supremo es también imperfecto. El trabajo fruitivo sin Conciencia de Kṛṣṇa es una pérdida de tiempo. Por lo tanto la más altamente ensalzada forma de ejecución de yoga aquí mencionada, es el bhakti-yoga, esto se explica todavía más claramente en el verso siguiente.
| |
|
<< Anterior — предыдущий | Siguiente — Cледующий >>
|
|
|
English
Español
Pусский
Português
