|
...
|
El Bhagavad-gītā Tal y como es — Бхагавад-гита как она есть В процессе
<< 6 - Dhyāna-yoga >>
<< 6 - Дхьяна-йога >>
<< VERSO 36 — стих 36 >>
असंयतात्मना योगो दुष्प्राप इति मे मति: ।
वश्यात्मना तु यतता शक्योऽवाप्तुमुपायत: ॥ ३६ ॥
PALABRA POR PALABRA — Слово в слово
| asaṁyata |  | | | | | | | ātmanā | | | | | | | | yogaḥ | | | | | | | | duṣprāpaḥ | | | | | | | | iti | | | | | | | | me | | | | | | | | matiḥ | | | | | | | | vaśya | | | | | | | | ātmanā | | | | | | | | tu | | | | | | | | yatatā | | | | | | | | śakyaḥ | | | | | | | | avāptum | | | | | | | | upāyataḥ | | | | | | |
TRADUCCIÓN — Перевод
 | Para aquel cuya mente está desenfrenada la autorrealización es un trabajo difícil. Pero aquel cuya mente está controlada y que se esfuerza mediante los medios correctos, tiene asegurado el éxito. Esa es Mi opinión.
| | Для того, чей ум необуздан, самоосознание — непосильный труд. Но тот, кто покорил ум и идет к цели верным путем, непременно добьется успеха. Таково Мое мнение.
|
SIGNIFICADO — Комментарий
| | La Suprema Personalidad de Dios declara que aquel que no acepta el tratamiento apropiado para desapegar la mente de la ocupación material, difícilmente puede alcanzar el éxito en la autorrealización. Tratar de practicar yoga mientras se ocupa la mente en el goce material, es como tratar de encender un foogo mientras se echa agua sobre él. En forma semejante, la práctica del yoga sin control mental es una pérdida de tiempo. Tal alarde de la práctica del yoga quizá sea materialmente lucrativa, pero es inútil en cuanto se refiere a la realización espiritual. Por consiguiente la mente debe controlarse ocupándola constantemente en el servicio trascendental amoso al Señor. A menos que alguien se ocupe en la Conciencia de Kṛṣṇa, no puede controlar firmemente la mente. Una persona consciente de Krsna alcanza fácilmente el resultado de la práctica del yoga sin un esfuerzo separado, pero un practicante de yoga no puede alcanzar el éxito sin hacerse consciente de Kṛṣṇa.
| |
|
<< Anterior — предыдущий | Siguiente — Cледующий >>
|
|
|
English
Español
Pусский
Português
