|
...
|
El Bhagavad-gītā Tal y como es — Бхагавад-гита как она есть В процессе
<< 4 - El conocimiento trascendental >>
<< 4 - Божественное знание >>
<< VERSO 32 — стих 32 >>
एवं बहुविधा यज्ञा वितता बरह्मणॊ मुखे
कर्मजान विद्धि तान सर्वान एवं जञात्वा विमॊक्ष्यसे
| karma-jān viddhi tān sarvān | | |
PALABRA POR PALABRA — Слово в слово
| evam |  | | | | | | | bahu-vidhāḥ | | | | | | | | yajñāḥ | | | | | | | | vitatāḥ | | | | | | | | brahmaṇaḥ | | | | | | | | mukhe | | | | | | | | karma-jān | | | | | | | | viddhi | | | | | | | | tān | | | | | | | | sarvān | | | | | | | | evam | | | | | | | | jñātvā | | | | | | | | vimokṣyase | | | | | | |
TRADUCCIÓN — Перевод
 | En los Vedas se aprueban todas esas diferentes clases de sacrificios y todos ellos nacen de diferentes tipos de trabajo. Conociéndolos como tales, tú te liberarás.
| | Все эти жертвоприношения предписаны Ведами, и каждое из них порождено определенной деятельностью. Зная об этом, ты обретешь освобождение.
|
SIGNIFICADO — Комментарий
| | Como se expone anteriormente, en los Vedas se mencionan las diferentes clases de sacrificios para satisfacer a los diferentes tipos de trabajador. Debido a que los hombres están profundamente absortos en el concepto corporal, estos sacrificios están dispuestos de manera que uno pueda trabajar con el cuerpo, con la mente, o con la inteligencia. Pero en última instancia, todos ellos se recomiendan para lograr la liberación del cuerpo. El Señor confirma esto aquí con Sus propios labios.
| |
|
<< Anterior — предыдущий | Siguiente — Cледующий >>
|
|
|
English
Español
Pусский
Português
