|
...
|
El Bhagavad-gītā Tal y como es — Бхагавад-гита как она есть В процессе
<< 4 - El conocimiento trascendental >>
<< 4 - Божественное знание >>
<< VERSO 28 — стих 28 >>
दरव्ययज्ञास तपॊयज्ञा यॊगयज्ञास तथापरे
सवाध्यायज्ञानयज्ञाश च यतयः संशितव्रताः
| svādhyāya-jñāna-yajñāś ca | | |
PALABRA POR PALABRA — Слово в слово
| dravya-yajñāḥ |  | | | | | | | tapaḥ-yajñāḥ | | | | | | | | yoga-yajñāḥ | | | | | | | | tathā | | | | | | | | apare | | | | | | | | svādhyāya | | | | | | | | jñāna-yajñāḥ | | | | | | | | ca | | | | | | | | yatayaḥ | | | | | | | | saṁśita-vratāḥ | | | | | | |
TRADUCCIÓN — Перевод
 | Habiendo aceptado votos estrictos, algunos alcanzan la iluminación sacrificando sus posesiones, otros hacen severas austeridades y practican el yoga del misticismo óctuple o estudian los Vedas para el progreso en el conocimiento trascendental.
| | Одни обретают просветление, жертвуя свою собственность, другие — совершая аскетические подвиги, занимаясь практикой восьмиступенчатой йоги или изучая Веды ради обретения духовного знания. Все они строго хранят свои обеты.
|
SIGNIFICADO — Комментарий
| | Estos sacrificios se pueden incluir en varias divisi9nes. Hay personas que sacrifican sus posesiones en la forma de varios tipos de caridad. En la India, la comunidad mercantil rica o las órdenes principescas abren diversas clases de instituciones caritativas como dharma-śālā, anna-kṣetra, atithi-śālā, anāthālaya y vidyā-pīṭha. También en otros países hay muchos hospitales, asilos para ancianos e instituciones caritativas similares, destinadas a distribuir gratuitamente comida, educación y tratamiento médico para los pobres. Todas esas actividades caritativas se llaman dravyamaya-yajña. Hay otros que para una elevación más alta en la vida o para su ascenso a los planetas superiores del universo, aceptan voluntariamente muchas clases de austeridades tales como candrāyaṇa and cāturmāsya. Estos procesos entrañan severos votos para guiar la vida bajo ciertas reglas rígidas. Por ejemplo, bajo el voto de cāturmāsya, el candidato no se afeita durante cuatro meses del año (de julio a octubre), no come ciertos alimentos, no come dos veces al día y no sale de su casa. Tal sacrificio de las comodidades de la vida se llama tapomaya-yajña. Aun hay otros que se dedican a diferentes clases de yoga místico, como el sistema de Patañjali (para fusionarse en la existencia del Absoluto), o el haṭha-yoga o el aṣṭāṅga-yoga (para las perfecciones particulares). Algunos viajan a todos los lugares de peregrinación santificadas. Todas esas prácticas se llaman yoga-yajña, o el sacrificio para una cierta clase de perfección en el mundo material. Hay otros que se dedican al estudio de las diferentes literaturas védicas, específicamente de los Upaniṣads y los Vedānta-sūtras, o sea, la filosofía Sāṅkhya. Todos estos se llaman svfidhyaya-yajña , o el empeño en el sacrificio de los estudios. Todos estos yogTs están dedicados fielmente a diferentes tipos de sacrificio y buscan una condición de vida más elevada. Sin embargo, la Conciencia de Kṛṣṇa es diferente de éstos, porque es el servicio directo al Señor Supremo . La Conciencia de Kṛṣṇa no se puede obtener por ninguno de los tipos de sacrificios ya mencionados, sino únicamente se puede obtener por la misericordia del Señor y de Su devoto fidedigno. Por lo tanto, la Conciencia de Kṛṣṇa es trascendental.
| |
|
<< Anterior — предыдущий | Siguiente — Cледующий >>
|
|
|
English
Español
Pусский
Português
