|
...
|
El Bhagavad-gītā Tal y como es — Бхагавад-гита как она есть В процессе
<< 3 - Karma-yoga >>
<< 3 - Карма-йога >>
<< VERSO 32 — стих 32 >>
ये तव एतद अभ्यसूयन्तॊ नानुतिष्ठन्ति मे मतम
सर्वज्ञानविमूढांस तान विद्धि नष्टान अचेतसः
| sarva-jñāna-vimūḍhāṁs tān | | |
PALABRA POR PALABRA — Слово в слово
| ye |  | | | | | | | tu | | | | | | | | etat | | | | | | | | abhyasūyantaḥ | | | | | | | | na | | | | | | | | anutiṣṭhanti | | | | | | | | me | | | | | | | | matam | | | | | | | | sarva-jñāna | | | | | | | | vimūḍhān | | | | | | | | tān | | | | | | | | viddhi | | | | | | | | naṣṭān | | | | | | | | acetasaḥ | | | | | | |
TRADUCCIÓN — Перевод
 | Pero aquellos que debido a la envidia hacen caso omiso de estas enseñanzas y no las practican regularmente, deben ser considerados desprovistos de todo conocimiento, engañados y arruinados en sus esfuerzos por alcanzar la perfección.
| | Те же, кто из злобы и зависти отвергает Мои наставления, лишены всякого знания, безнадежно глупы, и все их попытки достичь совершенства обречены на неудачу.
|
SIGNIFICADO — Комментарий
| | Aquí se expone claramente el defecto de no ser consciente de Kṛṣṇa. Así como hay castigo para la desobediencia a la orden del jefe ejecutivo supremo, ciertamente también hay un castigo por la desobediencia a la orden de la Suprema Personalidad de Dios. Una persona desobediente, por grande que sea, es ignorante de sí misma, del Brahman Supremo, del Parāmatmā, y de la ersonalidad de Dios. Esto es debido a su corazón vacío. Por lo tanto para ella no hay esperanzas de que perfeccione su vida.
| |
|
<< Anterior — предыдущий | Siguiente — Cледующий >>
|
|
|
English
Español
Pусский
Português
