|
...
|
El Bhagavad-gītā Tal y como es — Бхагавад-гита как она есть В процессе
<< 3 - Karma-yoga >>
<< 3 - Карма-йога >>
<< VERSO 23 — стих 23 >>
यदि हय अहं न वर्तेयं जातु कर्मण्य अतन्द्रितः
मम वर्त्मानुवर्तन्ते मनुष्याः पार्थ सर्वशः
PALABRA POR PALABRA — Слово в слово
| yadi |  | | | | | | | hi | | | | | | | | aham | | | | | | | | na | | | | | | | | varteyam | | | | | | | | jātu | | | | | | | | karmaṇi | | | | | | | | atandritaḥ | | | | | | | | mama | | | | | | | | vartma | | | | | | | | anuvartante | | | | | | | | manuṣyāḥ | | | | | | | | pārtha | | | | | | | | sarvaśaḥ | | | | | | |
TRADUCCIÓN — Перевод
 | Pues, si Yo no me ocupara en el trabajo ¡oh Pārtha!, ciertamente todos los hombres seguirían Mi sendero.
| | Ведь если Я перестану неукоснительно выполнять Свои обязанности, о Партха, люди, несомненно, последуют Моему примеру.
|
SIGNIFICADO — Комментарий
| | Para mantener el balance de la tranquilidad social y para el progreso en la vida espiritual, existen deberes familiares tradicionales para todo hombre civilizado. Aunque estas reglas y regulaciones son para las almas condicionadas y no para el Señor Kṛṣṇa, El siguió las reglas prescritas debido a que descendió para establecer los principios de religión. De otra forma, los hombres comunes seguirían Sus pasos debido a que El es la más grande autoridad. Del Śrīmad Bhagavātam se comprende que el Señor Kṛṣṇa ejecutaba en Su casa y fuera de Su casa todos los deberes religiosos, tal como se le exige a un jefe de familia.
| |
|
<< Anterior — предыдущий | Siguiente — Cледующий >>
|
|
|
English
Español
Pусский
Português
