...
El Bhagavad-gītā Tal y como esБхагавад-гита как она есть В процессе

<< 16 - La naturaleza divina y la demoníaca >>
<< 16 - Божественные и демонические натуры >>

<< VERSO 1-3 — стих 1-3 >>

शरीभगवान उवाच
अभयं सत्त्वसंशुद्धिर जञानयॊगव्यवस्थितिः
दानं दमश च यज्ञश च सवाध्यायस तप आर्जवम
अहिंसा सत्यम अक्रॊधस तयागः शान्तिर अपैशुनम
दया भूतेष्व अलॊलुप्त्वं मार्दवं हरीर अचापलम
तेजः कषमा धृतिः शौचम अद्रॊहॊ नातिमानिता
भवन्ति संपदं दैवीम अभिजातस्य भारत

śrī-bhagavān uvāca
abhayaṁ sattva-saṁśuddhir
jñāna-yoga-vyavasthitiḥ
dānaṁ damaś ca yajñaś ca
svādhyāyas tapa ārjavam
ahiṁsā satyam akrodhas
tyāgaḥ śāntir apaiśunam
dayā bhūteṣv aloluptvaṁ
mārdavaṁ hrīr acāpalam
tejaḥ kṣamā dhṛtiḥ śaucam
adroho nāti-mānitā
bhavanti sampadaṁ daivīm
abhijātasya bhārata

PALABRA POR PALABRA — Слово в слово

śrī-bhagavān uvāca
abhayam
sattva-saṁśuddhiḥ
jñāna
yoga
vyavasthitiḥ
dānam
damaḥ
ca
yajñaḥ
ca
svādhyāyaḥ
tapaḥ
ārjavam
ahiṁsā
satyam
akrodhaḥ
tyāgaḥ
śāntiḥ
apaiśunam
dayā
bhūteṣu
aloluptvam
mārdavam
hrīḥ
acāpalam
tejaḥ
kṣamā
dhṛtiḥ
śaucam
adrohaḥ
na
ati-mānitā
bhavanti
sampadam
daivīm
abhijātasya
bhārata

TRADUCCIÓN — Перевод

La Suprema Personalidad de Dios dijo: ¡Oh, hijo de Bharata!, la valentía, la purificación de la existencia propia, el cultivo del conocimiento espiritual, la caridad, el autocontrol, la ejecución de sacrificios, el estudio de los Vedas, la austeridad, la sencillez, la no violencia, la veracidad, el estar libre de la ira; la renunciación, la tranquilidad, la aversión a buscar defectos en los demás, la compasión, la ausencia de codicia; la mansedumbre, la modestia, la firme determinación; el vigor, el perdón, la fortaleza, la limpieza, la carencia de envidia y de pasión por el honor: estas cualidades trascendentales pertenecen a los hombres piadosos dotados con la naturaleza divina.


SIGNIFICADO — Комментарий









































































<< Anterior — предыдущий | Siguiente — Cледующий >>
Otros idiomas - другие языки:
    
Pares de idiomas - Языковые пары:
    
Clases - Clases:
Obtener libro:


Получить книгу:
Legal - правовой:
Copyright:
Help:
Dona al Bhaktivedanta Library - Пожертвовать библиотеке Бхактиведанты