शरीभगवान उवाच पश्य मे पार्थ रूपाणि शतशॊ ऽथ सहस्रशः नानाविधानि दिव्यानि नानावर्णाकृतीनि च
śrī-bhagavān uvāca
paśya me pārtha rūpāṇi
śataśo ’tha sahasraśaḥ
nānā-vidhāni divyāni
nānā-varṇākṛtīni ca
PALABRA POR PALABRA Слово в слово
śrī-bhagavān uvāca
paśya
me
pārtha
rūpāṇi
śataśaḥ
atha
sahasraśaḥ
nānā-vidhāni
divyāni
nānā
varṇa
ākṛtīni
ca
TRADUCCIÓN Перевод
La Suprema Personalidad de Dios dijo: Mi querido Arjuna, ¡oh hijo de Pṛthā!, he aquí Mis opulencias, cientos de miles de variadas formas divinasy multicoloridas formas.