|
...
|
El Bhagavad-gītā Tal y como es — Бхагавад-гита как она есть В процессе
<< 1 - Observando los ejércitos en el campo de batalla de Kurukṣetra >>
<< 1 - Обзор армий на поле битвы Курукшетра >>
<< VERSO 8 — стих 8 >>
भवान भीष्मश च कर्णश च कृपश च समितिंजयः
अश्वत्थामा विकर्णश च सौमदत्तिर जयद्रथः
| bhavān bhīṣmaś ca karṇaś ca | | бхаван бхишмаш ча карнаш ча |
| kṛpaś ca samitiṁ-jayaḥ | | крпаш ча самитим-джайах |
| aśvatthāmā vikarṇaś ca | | ашваттхама викарнаш ча |
| saumadattis tathaiva ca | | саумадаттис татхаива ча |
PALABRA POR PALABRA — Слово в слово
| bhavān |  | | | | | | | bhīṣmaḥ | | | | | | | | ca | | | | | | | | karṇaḥ | | | | | | | | ca | | | | | | | | kṛpaḥ | | | | | | | | ca | | | | | | | | samitim-jayaḥ | | | | | | | | aśvatthāmā | | | | | | | | vikarṇaḥ | | | | | | | | ca | | | | | | | | saumadattiḥ | | | | | | | | tathā | | | | | | | | eva | | | | | | | | ca | | | | | | |
TRADUCCIÓN — Перевод
 | Hay personalidades como tú mismo, como Bhīṣma, Karṇa, Kṛpa, Aśvatthāma, Vikarṇa y el hijo de Somadatta llamado Bhuriśravā, quienes siempre resultan victoriosos en la batalla.
| | Среди них такие непобедимые воины, как ты сам, Бхишма, Карна, Крипа, Ашваттхама, Викарна и сын Сомадатты по имени Бхуришрава.
|
SIGNIFICADO — Комментарий
| | Duryodhana mencionó a los héroes excepcionales que participarían en la batalla, los cuales resultaban siempre victoriosos. Vikarṇa es el hermano de Duryodhana. Aśvatthāmā es el hijo de Droṇācārya, Saumadatti o Bhūriśravā, es el hijo del rey de los Bāhlīkas. Karṇa era medio hermano de Arjuna, ya que nació de Kuntī antes de su matrimonio con el rey Pāṇḍu. Kṛpācārya se casó con la hermana gemela de Droṇācārya.
| | Дурьйодхана перечисляет здесь выдающихся воинов, не знавших поражений. Викарна был братом Дурьйодханы, Ашваттхама — сыном Дроначарьи, а Саумадатти (Бхуришрава) — сыном царя Бахликов. Карна был единоутробным братом Арджуны: он родился у Кунти до того, как она стала женой царя Панду. Крипачарья был братом-близнецом жены Дроначарьи.
|
<< Anterior — предыдущий | Siguiente — Cледующий >>
|
|
|
English
Español
Pусский
Português
