|
...
|
El Bhagavad-gītā Tal y como es — Бхагавад-гита как она есть В процессе
<< 1 - Observando los ejércitos en el campo de batalla de Kurukṣetra >>
<< 1 - Обзор армий на поле битвы Курукшетра >>
<< VERSO 26 — стих 26 >>
तत्रापश्यत सथितान पार्थः पितॄन अथ पितामहान
आचार्यान मातुलान भरातॄन पुत्रान पौत्रान सखींस तथा
शवशुरान सुहृदश चैव सेनयॊर उभयॊर अपि
| tatrāpaśyat sthitān pārthaḥ | | |
| ācāryān mātulān bhrātṝn putrān pautrān sakhīṁs tathā | | |
PALABRA POR PALABRA — Слово в слово
| tatra |  | | | | | | | apaśyat | | | | | | | | sthitān | | | | | | | | pārthaḥ | | | | | | | | pitṝn | | | | | | | | atha | | | | | | | | pitāmahān | | | | | | | | ācāryān | | | | | | | | mātulān | | | | | | | | bhrātṝn | | | | | | | | putrān | | | | | | | | pautrān | | | | | | | | sakhīn | | | | | | | | tathā | | | | | | | | śvaśurān | | | | | | | | suhṛdaḥ | | | | | | | | ca | | | | | | | | eva | | | | | | | | senayoḥ | | | | | | | | ubhayoḥ | | | | | | | | api | | | | | | |
TRADUCCIÓN — Перевод
 | Estando allí en medio de los ejércitos de ambos bandos, Arjuna pudo ver a sus padres, abuelos, maestros, tíos maternos, hijos, nietos, amigos e igualmente a su suegro y bienquerientes, todos allí presentes.
| | Стоя между двумя армиями, Арджуна увидел в их рядах своих отцов, дедов, учителей, дядьев по матери, братьев, сыновей, внуков, друзей, а также тестей и доброжелателей.
|
SIGNIFICADO — Комментарий
| | Arjuna pudo ver a toda clase de parientes en el campo de batalla. Pudo ver a personas como Bhūriśravā, quien era contemporáneo de su padre, a los abuelos Bhīṣma y Somadatta, a maestros como Droṇācārya y Kṛpācārya, a tíos maternos como śalya y śakuni, a hermanos como Duryodhana, a hijos como Lakṣmaṇa, a amigos como Aśvatthāmā, a bienquerientes como Kṛtavarmā, etc. Pudo ver también los ejércitos que incluían a muchos de sus amigos.
| | Арджуна увидел на поле битвы всех своих родственников. Он увидел Бхуришраву, который был ровесником его отца, деда Бхишму и деда Сомадатту, учителей Дроначарью и Крипачарью, дядьев с материнской стороны — Шалью и Шакуни, своих братьев — Дурьйодхану и других, сыновей, таких как Лакшмана, друзей (Ашваттхаму и прочих), доброжелателей, например Критаварму, и многих других. Одним словом, он увидел обе армии, в рядах которых было очень много его близких.
|
<< Anterior — предыдущий | Siguiente — Cледующий >>
|
|
|
English
Español
Pусский
Português
