|
...
|
El Bhagavad-gītā Tal y como es — Бхагавад-гита как она есть В процессе
<< 1 - Observando los ejércitos en el campo de batalla de Kurukṣetra >>
<< 1 - Обзор армий на поле битвы Курукшетра >>
<< VERSO 12 — стих 12 >>
तस्य संजनयन हर्षं कुरुवृद्धः पितामहः
सिंहनादं विनद्यॊच्चैः शङ्खं दध्मौ परतापवान
| tasya sañjanayan harṣaṁ | | тасйа сан̃джанайан харшам̇ |
| kuru-vṛddhaḥ pitāmahaḥ | | куру-вр̣ддхах̣ пита̄махах̣ |
| siṁha-nādaṁ vinadyoccaiḥ | | сим̇ха-на̄дам̇ винадйоччаих̣ |
| śaṅkhaṁ dadhmau pratāpavā | | ш́ан̇кхам̇ дадхмау прата̄пава̄н |
PALABRA POR PALABRA — Слово в слово
| tasya |  | | | | | | | sañjanayan | | | | | | | | harṣam | | | | | | | | kuru-vṛddhaḥ | | | | | | | | pitāmahaḥ | | | | | | | | siṁha-nādam | | | | | | | | vinadya | | | | | | | | uccaiḥ | | | | | | | | śaṅkham | | | | | | | | dadhmau | | | | | | | | pratāpa-vān | | | | | | |
TRADUCCIÓN — Перевод
 | Entonces Bhīṣma, el grande y valiente patriarca de la dinastía Kuru, el abuelo de los guerreros, sopló su caracola con gran estrépito, como el rugido de un león, produciendo júbilo en Duryodhana.
| | Тогда Бхишма, доблестный старейшина рода Куру, самый почтенный из собравшихся на Курукшетре воинов, громко затрубил в свою раковину, и ее звук, подобный львиному рыку, наполнил радостью сердце Дурьйодханы.
|
SIGNIFICADO — Комментарий
| | El patriarca de la dinastía de los Kurus comprendía el estado íntimo del corazón de su nieto Duryodhana y por la compasión natural que sentía por él trató de alentarlo sonando su caracola muy fuertemente, mediante el simbolismo de la caracola, acorde a su posición de león, le estaba diciendo a su deprimido nieto Duryodhana, que no tenía posibilidad alguna de vencer en la batalla porque el Señor Supremo Kṛṣṇa estaba del lado contrario. No obstante, era su deber dirigir la lucha y no iba a escatimar esfuerzo alguno en ese sentido.
| | Старейшина рода Куру понял чувства и мысли своего внука Дурьйодханы. Испытывая к нему естественную жалость, Бхишма решил ободрить его и громко затрубил в раковину, как бы доказывая, что его недаром сравнивают со львом. С другой стороны, то, что он затрубил в раковину, было символично: тем самым он давал понять своему удрученному внуку Дурьйодхане, что у него нет шансов на победу в сражении, так как на стороне его врагов находится Верховный Господь, Кришна. Однако сам Бхишма, верный долгу, вступит в бой и будет сражаться, чего бы ему это ни стоило.
|
<< Anterior — предыдущий | Siguiente — Cледующий >>
|
|
|
English
Español
Pусский
Português
