|
...
|
Ataques a ISKCON — Нападения на ИСККОН
 | Otro caso fue cuando Prabhupāda estaba muy enfermo en 1971 y quería regresar a la India. Un discípulo le dijo: «Bueno, Prabhupāda, si te vas y no regresas, ¿podrías enviar a uno de tus hermanos espirituales para que nos guíe?». ¿Saben lo que hizo Prabhupāda? Empezó a llorar.
| | Другой случай был, когда Прабхупада был очень болен в 1971 году и хотел вернуться в Индию. Один ученик сказал ему: «Ну, Прабхупада, если ты собираешься уйти и не возвращаться, не мог бы ты, пожалуйста, послать одного из своих духовных братьев, чтобы он нас наставлял?» Знаете, что сделал Прабхупада? Он начал плакать.
| | | Dijo: "¿Cómo creen que alguien pueda reemplazarme?". "Además, si vienen y dicen algo diferente, se creará un caos". Debemos entenderlo. Con el debido respeto, todos los hermanos espirituales de Prabhupāda son grandes almas, pero Prabhupāda fue el alma más grande, fue un mahātmā. Estaba particularmente capacitado para difundir la Conciencia de Kṛṣṇa por todo el mundo y sabemos que es así porque tuvo tanto éxito. Deben saber con certeza que incluso dentro de el Maṭh Gauḍīya hay muchísimas diferencias, diferencias de opinión, diferencias en la conclusión de los śāstras, etc.
| | Он сказал: «Как ты думаешь, кто-то может заменить меня?» «Кроме того, если они придут и скажут что-то другое, это создаст хаос». Мы должны это понимать. При всем уважении, все духовные братья Прабхупады — великие души, но Прабхупада был величайшей душой — он был махатмой. Он был особенно квалифицирован для распространения сознания Кришны по всему миру, и мы знаем это, потому что он был так успешен. Вы должны знать наверняка, что даже внутри Матха Гаудия есть так много различий — различий во мнениях, различий в выводах шастр и так далее.
| | | Así que, si un miembro del Maṭh Gauḍīya dice algo diferente, eso socava la posición de Śrīla Prabhupāda como personalidad muy especial. "Oh, puedes adoptar esta opinión o la de Prabhupāda". Prabhupāda es un mahā-bhāgavata, un śaktyaveśa-avatāra; su posición no es simplemente la de un maestro espiritual. Śrīla Prabhupāda es un ācārya. Entonces, si un miembro del Maṭh Gauḍīya dice algo diferente, ¿a quién debemos lealtad? A Śrīla Prabhupāda. Y sí, dicen cosas diferentes.
| | Так что если член Mathews Gaudy говорит что-то другое, это подрывает позицию Шрилы Прабхупады как очень особенной личности. «О, вы можете принять эту точку зрения или точку зрения Прабхупады». Прабхупада — маха-бхагавата, шактьявеша-аватара; его положение — это не просто положение духовного учителя. Шрила Прабхупада — ачарья. Так что если член Mathews Gaudy говорит что-то другое, кому мы должны быть верны? Шриле Прабхупаде. И да, они говорят разные вещи.
| | | Por ejemplo, Su Santidad Nārāyaṇa Mahārāja, quien se ha convertido en una figura muy popular en todo el mundo. Es muy carismático. Dice ser un colaborador cercano de Śrīla Prabhupāda (risas) porque Prabhupāda solía escribirle cartas. Sin duda, es un alma muy avanzada. Pero dice algunas cosas diferentes: enfatiza el rasika-bhakti incluso para los devotos jóvenes. No enfatiza tanto la prédica. Dice que el origen de la jīva no es el mundo espiritual, sino un estado de ser entre el mundo material y el espiritual.
| | Например, Его Святейшество Нараяна Махараджа, который стал очень популярной фигурой во всем мире. Он очень харизматичен. Он утверждает, что является близким соратником Шрилы Прабхупады (смех), потому что Прабхупада писал ему письма. Он, безусловно, очень продвинутая душа. Но он говорит несколько иные вещи: он подчеркивает расика-бхакти даже для молодых преданных. Он не так сильно подчеркивает проповедь. Он говорит, что источником дживы является не духовный мир, а состояние бытия между материальным и духовным мирами.
| | | Así que estas son diferencias claras con las enseñanzas de Śrīla Prabhupāda. Entonces, ¿a quién debemos rendirle homenaje? Él es una persona carismática y en su movimiento no hay tantos problemas porque es un movimiento joven. Entonces, ¿deberíamos dejar ISKCON y unirnos a su movimiento por frustración? Solo porque emocionalmente estás... ya sabes... Estás molesto con ISKCON, y él es una persona muy carismática, entonces ¿deberíamos simplemente dejar ISKCON y unirnos a Nārāyaṇa Mahārāja, o a cualquier otro miembro del Maṭh Gauḍīya? Purī Mahārāja. Hay dos Purī Mahārājas.
| | Итак, это явные различия с учением Шрилы Прабхупады. Так кому же мы должны воздать должное? Он харизматичный человек, и в его движении не так много проблем, потому что это молодое движение. Так что, нам следует покинуть ИСККОН и присоединиться к его движению из-за разочарования? Просто потому, что эмоционально вы... вы знаете... Вы расстроены ИСККОН, а он очень харизматичный человек, так что нам следует просто покинуть ИСККОН и присоединиться к Нарае Махараджу или любому другому члену Матха Гаудия? Пури Махараджу. Есть два Пури Махараджа.
| | | No, debemos quedarnos en ISKCON; nuestra lealtad debe ser con Śrīla Prabhupāda. Aunque estas personalidades no dijeran nada diferente de ISKCON ni lo criticaran, no deberíamos abandonar ISKCON, porque ISKCON es el movimiento de Prabhupāda. Pero me asombra la cantidad de cartas que recibo, incluso de discípulos, que quieren aceptar a este Maṭh Gauḍīya como śikṣā-guru.
| | Нет, мы должны оставаться в ИСККОНе; наша преданность должна быть Шриле Прабхупаде. Даже если эти личности не говорили ничего иного об ИСККОНе или критиковали его, мы не должны покидать ИСККОН, потому что ИСККОН — это движение Прабхупады. Но я поражен количеством писем, которые я получаю, даже от учеников, которые хотят принять этот Матх Гаудию как своего шикша-гуру.
| | | O incluso algunos de mis discípulos han dejado ISKCON para reiniciarse en el Maṭh Gauḍīya, lo cual es completamente falso. No puedes reiniciarte (risas). Si tu maestro espiritual tiene buena reputación, no puedes simplemente abandonarlo porque piensas que alguien más es más avanzado y quieres recibir iniciación de él. Eso significa que has abandonado a ese maestro espiritual y tu supuesta iniciación con otro maestro espiritual es falsa, así que no llegas a ninguna parte.
| | Или даже некоторые из моих учеников покинули ИСККОН, чтобы перезапуститься в Матх Гауди, что полностью ложно. Вас нельзя перезапустить (смех). Если ваш духовный учитель авторитетен, вы не можете просто оставить его, потому что вы думаете, что кто-то другой более продвинут, и вы хотите получить посвящение от него. Это означает, что вы покинули этого духовного учителя, и ваше так называемое посвящение у другого духовного учителя ложно, поэтому вы никуда не денетесь.
|
|
| |
|---|
English
Español
Pусский
Português
