|
...
|
Ataques a ISKCON — Нападения на ИСККОН
 | Esta historia, en su mayoría, es desconocida para los devotos en Rusia. Prabhupāda temía que sus hermanos espirituales se aprovecharan de su éxito. Por eso, desde el principio nos dijo: «No sean irrespetuosos con mis hermanos espirituales. No los ofendan siendo irrespetuosos. Pero mantengan la distancia». Tenemos un dicho en español: «Las buenas cercas hacen buenos vecinos». No debemos ser irrespetuosos, especialmente con los miembros mayores del Maṭh Gauḍīya, pero no debemos relacionarnos íntimamente con ellos, lo que significa vivir con ellos, escucharlos, seguir sus instrucciones. No se supone que debamos relacionarnos íntimamente.
| | Эта история в основном неизвестна преданным в России. Прабхупада боялся, что его духовные братья воспользуются его успехом. Поэтому с самого начала он сказал нам: «Не будьте неуважительны к моим духовным братьям. Не оскорбляйте их неуважением. Но держитесь на расстоянии». У нас есть поговорка в английском языке: «Хорошие заборы делают хороших соседей». Мы не должны быть неуважительными, особенно к старшим членам Матха Гаудия, но мы не должны близко общаться с ними, что означает жить с ними, слушать их, следовать их наставлениям. Мы не должны близко общаться.
| | | Alguien podría dudar de que Prabhupāda dijera eso. Pero les contaré una pequeña historia donde sé que Prabhupāda dijo eso. Una vez, durante el festival de Māyāpura, los sannyāsīs nos llevaron a un parikramā. Recorrimos diferentes lugares de los pasatiempos del Señor Caitanya, y de regreso, el sannyāsī principal, Acyutānanda y otros sannyāsīs importantes nos llevaron al templo del Maṭh Gauḍīya de Śrīdhāra Swami. Śrīdhāra Swami estaba allí, él y diferentes devotos del Maṭh Gauḍīya nos recibieron amablemente. Luego nos habló a todos. En su charla, criticó muy sutilmente a Śrīla Prabhupāda. Que, "Él fue a los países occidentales, pero cualquiera de nosotros", hablando del Maṭh Gauḍīya, "podría haber ido también a los países occidentales y haberlo hecho. Debes respetar a todos los miembros del Maṭh Gauḍīya, no solo a Śrīla Prabhupāda".
| | Кто-то может усомниться, что Прабхупада мог бы так сказать. Но я расскажу вам небольшую историю, в которой я знаю, что Прабхупада так говорил. Однажды, во время фестиваля в Маяпуре, санньяси взяли нас на парикраму. Мы посетили разные места игр Господа Чайтаньи, и на обратном пути главный санньяси, Ачьютананда, и другие важные санньяси отвели нас в храм Матх Гаудия Шрилы Прабхупады. Шрила Прабхупада был там, и он и несколько других преданных из Матх Гаудия любезно приветствовали нас. Затем он поговорил со всеми нами. В своей речи он очень тонко критиковал Шрилу Прабхупаду. Что «Он отправился в западные страны, но любой из нас», говоря о Матх Гауди, «тоже мог отправиться в западные страны и сделать это. Вы должны уважать всех членов Матх Гауди, а не только Шрилу Прабхупаду».
| | | Śrīdhāra Mahārāja es uno de los sannyāsīs más importantes del Maṭh Gauḍīya. Ya falleció, pero es un miembro muy importante del Maṭh Gauḍīya. No dudo de que regresó a Dios. Sin embargo, tenía un poco de envidia. Así que, cuando regresamos a nuestro templo, el templo de Māyāpura, Māyāpura Candrodāya Maṇḍira, Prabhupāda se enteró de nuestra visita y se puso furioso. Estaba tan enojado de que visitamos el templo del Maṭh Gauḍīya. Llamó a los devotos que estaban en el parikramā a su habitación y reprendió a los sannyāsīs delante de ellos: «Les he dicho muchas veces que deben respetar a mis hermanos espirituales, pero no deben relacionarse íntimamente con ellos». Así que cualquiera que me diga: "¿De dónde viene esta afirmación de que Prabhupāda dijo que no deberíamos asociarnos con el Maṭh Gauḍīya?", respondo que era parte de este darśana que dio Prabhupāda.
| | Шридхара Махараджа — один из самых важных санньяси в Матх Гаудия. Он уже ушел, но он очень важный член Матх Гаудия. Я не сомневаюсь, что он вернулся к Богу. Однако я немного завидовал. Поэтому, когда мы вернулись в наш храм, храм Маяпура, Маяпура Чандродая Мандир, Прабхупада услышал о нашем визите и был в ярости. Он был так зол, что мы посетили храм Матх Гаудия. Он позвал преданных, которые были на парикраме, в свою комнату и отругал санньяси перед ними: «Я много раз говорил вам, что вы должны уважать моих духовных братьев, но вы не должны близко общаться с ними». Поэтому любому, кто говорит мне: «Откуда взялось утверждение, что Прабхупада сказал, что нам не следует общаться с Матх Гаудия?» Я отвечаю, что это было частью этого даршана, который дал Прабхупада.
|
|
| |
|---|
English
Español
Pусский
Português
