|
...
|
Ataques a ISKCON — Нападения на ИСККОН
 | Entonces, debido a que ISKCON está en esto, no diría débil, simplemente es una etapa de crecimiento, vemos que otras organizaciones "espirituales" están aprovechando eso para ganar miembros para sus organizaciones.
| | Так как ИСККОН находится в этой, я бы не сказал, слабой, просто находящейся на стадии роста, мы видим, как другие «духовные» организации пользуются этим, чтобы привлекать членов в свои организации.
| | | Como el Maṭh Gauḍīya. Ayer hubo varias preguntas sobre el Maṭh Gauḍīya. No tengo nada en contra del Maṭh Gauḍīya . No quiero ofender a muchos de los miembros exaltados del Maṭh Gauḍīya Pero no somos el Maṭh Gauḍīya, somos ISKCON. Son como dos familias diferentes. Nacimos en esta familia, y ellos en aquella. Ambas familias están destinadas a regresar a Dios. Pero incluso desde un punto de vista material, si naces de un padre en particular, no puedes cambiar a tu padre por otro, ¡porque es tu padre!
| | Как Матх Гаудия. Вчера было несколько вопросов о Матх Гаудия. Я ничего не имею против Матх Гаудия. Я не хочу оскорбить многих возвышенных членов Матх Гаудия. Но мы не Матх Гаудия, мы ИСККОН. Они как две разные семьи. Мы родились в этой семье, а они в той. Обе семьи предназначены вернуться к Богу. Но даже с материальной точки зрения, если вы родились от определенного отца, вы не можете поменять своего отца на другого, потому что он ваш отец!
| | | No puedes decidir: «No quiero que seas mi padre, quiero que ese hombre sea mi padre». Puedes hacerlo, pero es muy artificial. Tienes cierta sangre, cierto ADN, cierto ARN que te hace parte de una familia específica. Por capricho no puedes cambiar eso e ir a la casa de al lado y decirle: «Oh, ahora eres mi padre». No funciona así.
| | Вы не можете решить: «Я не хочу, чтобы ты был моим отцом, я хочу, чтобы этот человек был моим отцом». Вы можете это сделать, но это очень искусственно. У вас есть определенная кровь, определенная ДНК, определенная РНК, которая делает вас частью определенной семьи. Вы не можете просто прихоти и изменить это, пойти к соседу и сказать: «О, теперь ты мой отец». Это так не работает.
| | | Así que somos miembros de ISKCON; fuimos creados por la misericordia de Śrīla Prabhupāda. Nacimos de la misericordia de Śrīla Prabhupāda y debemos ser leales a su familia. Además, el propio Śrīla Prabhupāda abandonó esa organización porque estaban demasiado ocupados luchando. Como dijo Śivarāma Mahārāja anoche durante su charla: «Solo Śrīla Prabhupāda se preocupó lo suficiente por nosotros como para venir a Occidente, someterse a tantas austeridades y dificultades para establecer la Conciencia de Kṛṣṇa y que hoy estemos aquí». Es solo gracias a Prabhupāda y a su ISKCON que esta gente, como saben, tiene acceso a los países occidentales.
| | Итак, мы являемся членами ИСККОН; мы были созданы по милости Шрилы Прабхупады. Мы родились по милости Шрилы Прабхупады, и мы должны быть верны его семье. Кроме того, сам Шрила Прабхупада покинул эту организацию, потому что они были слишком заняты борьбой. Как сказал Шиварама Махараджа вчера вечером во время своей речи: «Только Шрила Прабхупада достаточно заботился о нас, чтобы мы приехали на Запад, претерпели столько аскез и лишений, чтобы установить сознание Кришны, и что мы здесь сегодня». Только благодаря Прабхупаде и его ИСККОН эти люди, как вы знаете, имеют доступ в западные страны.
| | | Vemos que la mayoría de las personas y los miembros que están formando, son devotos desilusionados y descontentos con ISKCON. No tienen el poder de salir a escribir libros, traducirlos al inglés, ruso, alemán o español, distribuirlos, organizar festivales y formar devotos de esa manera. Tienen que aprovecharse de los devotos de ISKCON descontentos y desilusionados. Desde el principio, Śrīla Prabhupāda conoció esta tendencia. Como él mismo creció en el Maṭh Gauḍīya, conocía a sus miembros mejor que tú y yo. Así que, aunque respetaba a sus hermanos espirituales, siempre temía que se aprovecharan de su éxito.
| | Мы видим, что большинство людей и членов, которых они обучают, являются разочарованными и недовольными преданными ИСККОН. У них нет власти выходить и писать книги, переводить их на английский, русский, немецкий или испанский языки, распространять их, организовывать фестивали и обучать преданных таким образом. Им приходится пользоваться недовольными и недовольными преданными ИСККОН. С самого начала Шрила Прабхупада знал эту тенденцию. Выросший в Матхе Гауди, он знал его членов лучше, чем вы и я. Поэтому, хотя он уважал своих духовных братьев, он всегда боялся, что они воспользуются его успехом.
|
|
| |
|---|
English
Español
Pусский
Português
