Kusakratha dasa fue un pionero espiritual. Su espíritu audaz e independiente tradujo una enorme cantidad de libros, increíblemente, casi 125 títulos. Su trabajo comenzó en un momento en el que varios devotos institucionales de alto nivel miraban con recelo cualquier trabajo que no fuera directamente de los libros de Prabhupada.
Kusakratha se alegró cuando, tal vez treinta o cuarenta libros más adelante, se encontró con un comentario donde Prabhupada decía que el devoto que no estaba dispuesto a leer la literatura de Goswami tenía el corazón de piedra. Incluso en esos primeros días, cuando pudo haber habido cierto desdén institucional por cualquier cosa que no fueran los libros de Prabhupada, hubo algunos devotos jóvenes entusiastas que se inspiraron en las instrucciones directas de Srila Prabhupada, que se encuentran en sus significados, para escuchar más.
Su curiosidad fue despertada por las referencias a los escritos de los Goswamis y otros grandes Vaisnavas. Sin embargo, ¿cuántos de los devotos en esos días podían leer sánscrito? Entonces, ¿cómo podían acceder a esta enorme casa del tesoro Vaishnava? Hubo referencias de Prabhupada a la grandeza de estas obras Vaishnavas, pero no muchos tenían una pista sobre lo que trataba la literatura Goswami.
Pero Kusakratha lo hizo. Comenzó sus traducciones con el apoyo de devotos avanzados y perspicaces. Con el paso del tiempo, aquellos que simplemente tenían curiosidad lo animaron también. Kusakratha no escatimó e invirtió todos sus recursos para imprimir sus libros. Por desgracia, había una biblioteca "subterránea Kusakratha". Los devotos de alguna manera obtuvieron copias de un próximo o ya publicado y lo fotocopiaron descaradamente sin permiso o pago a Kusakratha.
Había tanta codicia por aprender. Eso no debería decir "ellos", sino "copiamos descaradamente". Con profunda vergüenza, yo estaba entre esos brahmacaris casi sin un centavo que no tenían la inteligencia espiritual para valorar, para apreciar estas obras lo suficiente como para pagarlas.
Desde aquellos primeros días han surgido numerosos eruditos vaisnavas. Algunos de estos pueden ser más aprendidos en los tecnicismos del sánscrito, algunos pueden agregar una frase de traducción más feliz aquí o allá, algunos pueden tener profundidades filosóficas adicionales sobre la interpretación de un verso en particular. Pero Kusakratha, con su espíritu de emoción y naturaleza compasiva, estaba ansioso por compartir el néctar; nunca fue un brahmana demasiado inteligente en sus traducciones, por lo que puede haber pequeños lapsos. Al igual que Prabhupada, tuvo que superar cierta indiferencia entre sus hermanos espirituales, hacia su trabajo de traducción... Y su trabajo resultó triunfante. Así como Prabhupada dio el ejemplo de dejar a otros para continuar su misión, también lo hizo Kusakratha.
Srila Bhaktisiddanta Saraswati fue muy inflexible en que ninguno de sus discípulos debería alterar su trabajo. Respetamos el trabajo de Kusakratha con un espíritu similar.
Sus sirvientes en el Instituto Krishna, Dina Sharana y Radha Caran das.
English
Español
Pусский
Português
